"que é tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما هو الشيء
• جداً لدرجة

O que é tão horrível que tens medo de me contar?
ما هو الشيء ، المُريع الذى تخشى إخباريّ بهِ ؟

O que é tão importante na tua vida e que tens medo de perder?
ما هو الشيء المهم في حياتك، الذى أنت قلق من أن تفقده؟

O que é tão importante para você nos interromper?
ما هو الشيء المهم جدًا الذي يستدعي أن تقاطعنا؟

Acho que é tão misterioso que não dá para compreender o quão fantástico é.
أعتقد بأنه غامض جداً لدرجة يصعب معها أن تدرك كم هو رائع.

Ele sabe que é tão doloroso que não vou ser capaz de a lavar durante algum tempo.
أعتقد أنه يعلم أنها تؤلم جداً لدرجة أنني لن أتمكن من غسلها لفترة

O que é tão importante... que te faria perder?
ما هو الشيء الاهم الذي جعلك تقع في مأزق؟

O que é tão importante que não me podes dizer agora?
ما هو الشيء المهم الذي لا يمكنك أن تخبريني به الآن ؟

Eu digo-te o que é tão importante Eu só , eu só... Eu queria saber....
سأخبركِ ما هو الشيء المهم فقط أردت أن أعرف

O que é tão importante para vires aqui arriscar a vida?
ما هو الشيء المهم الذي جعلك تخاطر بحياتك بالقدوم إلى هنا؟

Diz-me o que é tão importante, que não podia esperar.
أخبرني ما هو الشيء المهم الذي . لا يمكن الإنتظار عنه

O que é tão importante para teres de encontrar às duas da manhã?
ما هو الشيء المهم الذي تريد إيجاده في الساعة الثانية صباحًا

O que é tão importante que não podia esperar?
ما هو الشيء المهم الذي لا يمكن تأجيله -هل تريد أن تأكل شيء؟

O que é tão importante que tínhamos de nos encontrar imediatamente?
إذن... ما هو الشيء الهام الذي تقابلنا بصدده؟

O que é que é tão ameaçador acerca de ti?
ما هو الشيء المرعب فيك ؟

O que é tão importante?
ما هو الشيء المهم جداً

O que é tão grande e tão importante... que vale a vida da Molly e a vida das outras pessoas todas que prendeste na prisão subterrânea?
ما هو الشيء الضخم والهام جدًا.. الذي يستحق التضحية بـ(مولي) وحياة الكثير ممن تحبسينهم في ذات السرداب؟

O que é tão urgente para que não te possamos tirar daqui depois de amanhã?
مالأمر المستعجل جداً لدرجة أننا لا يمكننا أن نخرج من هنا بعد غدٍ؟

Desculpa, mas não, recuso-me a ir a um continente que é tão mau que as pessoas nem querem saber se há moscas nas suas caras.
أنا آسف, كلا, أنا أرفض الذهاب إلى قارة سيئة جداً لدرجة أن الناس لا يهمهم وجود ذباب على وجوههم.

Há um ponto intermédio entre uma rocha pequenina e uma rocha gigante. Se já estiveram perto de Winslow, no Arizona, há lá uma cratera no deserto que é tão icónica que se chama a Cratera do Meteoro.
ثمة نقطة وسيطة ما بين الصخرة الصغيرة والصخرة الهائلة الحجم، وواقعياً، لو أن أياً منكم زار وينسلو في ولاية أريزونا ثمة فوهة في الصحراء هناك أيقونية جداً لدرجة أنها تسمى فوهة النيزك.