"que é um milagre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها معجزة
• إنّها معجزة

Os médicos dizem que é um milagre eu estar vivo.
قال لي الأطباء أنها معجزة أنني على قيد الحياة

Os médicos dizem que é um milagre ele ainda estar vivo.
الأطباء يقولون أنها معجزة لأنه لا يزال على قيد الحياة

A polícia aqui no túnel diz que é um milagre ninguém se ter magoado, apesar de três carros terem sido destruídos.
الشرطة خارج النفق تكون أنها معجزة لكون شخصاً لم يصب بأذى ، لكن ثلاث سيارات تدمروا

Eu disse, que é um milagre você já não lecionar, e não poder espalhar estas obscenidades entre os jovens.
قلت إنّها معجزة أنّك لم تعد مُعلماً، لم تُعد في وضع يتيح لك نشر البذاءات بين شبابنا.

A minha cara está assim tão exposta, que é um milagre ainda não ter sido posta "knock out", chefe.
،لقد تعرض وجهي للضرب كثيراً إنّها معجزة أنّه بخير حتى الآن

Às vezes acho que é um milagre ainda estarmos aqui.
أحياناً أعتقد أنها معجزة أننا مازلنا هنا.

Acho que é um milagre que ela não ande a assaltar bancos com o Exército Simbionês de Libertação.
أعتقد أنها معجزة أنه لا تنهب بنوكاً برفقة جيش ثوري

Diria que é um milagre, se eu acreditasse nisso, mas, eu e tu sabemos melhor.
كنت لأقول أنها معجزة إن كنت أؤمن بتلك الأشياء، لكن كلانا يعلم أفضل من ذلك

Não estou a dizer... (Aplausos) Não estou a dizer que é um milagre. Não é essa a mensagem, porque estamos apenas no início do caminho.
أنا لا أقول -- (تصفيق) -- أنا لا أقول أنها معجزة. ليست تلك الرسالة، لأننا مازلنا في بداية الطريق.

Muitos acham que é um milagre.
قال الأطباء أنها معجزة