"que é uma ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها فكرة
• أن هذه فكرة

É simples, é divertido, é poderoso. E acredito que é uma ideia que vale a pena celebrar.
الطريقة بسيطة وممتعة وناجعة. وأعتقد أنها فكرة تستحق الاحتفال.

Penso que é uma ideia que podíamos aproveitar.
اعتقد أنها فكرة يمكن انتشارها في الواقع.

Acho que posso ir de autocarro, se achares que é uma ideia melhor.
يمكنني الذهاب بالحافلة، لو تظن أنها فكرة أفضل

Na verdade, penso que é uma ideia terrível, expondo-me à essência destilada da morte, podendo dar-te a oportunidade de te ajudar a ecapar.
بصراحة، أعتقد أنها فكرة مخيفة تعرضني على كومة من دخان الأموات في محاولة ربما تساعدك على الهروب

Acho que é uma ideia bonita, uma bela mensagem, mas acho que não foi só isso.
أعتقد أن هذه فكرة ورسالة جيدتان، ولكنني لا أعتقد أنها تمثل كامل الفكرة.

É a única forma de perceberes que é uma ideia estúpida e de a deixares nos bombeiros.
هذه هي الطريقة الوحيدة yالتي ستجعلك تدرك أنها فكرة غبيَّة وتذهب لإلقائها في محطة الإطفاء

- Não é boa ideia. - Eu acho que é uma ideia espectacular.
إنها ليست فكرة جيدة أعتقد أنها فكرة رائعة

Não, penso que é uma ideia maravilhosa.
أريد أن أسساعد إلّا إذا اعتقدت انها فكرة سيئة لا , أظن أنها فكرة جيدة

Penso que é uma ideia simples criar uma linha de apoio.
أعتقد أنها فكرة بسيطة، إنشاء خط مساعدة

Podem pensar nesta ideia como uma ideia ridícula, mas não devem fazê-lo, e não podem negar que é uma ideia que só é possível num mundo em que a democracia direta e os agentes de "software" são uma forma viável de participação.
ربما تعتقد الآن أن هذه فكرةٌ سخيفة ويجب ألا نطبقها، لكن لا يمكنك إنكار أنها فكرة ممكنة فقط في عالمٍ يسمح بمشاركة الديمقراطيّة المباشرة والوكلاء الالكترونيين.

Acho que é uma ideia excelente.
إستمع لهذا. أعتقد أنها فكرة عظيمة.

Acho que é uma ideia cuja hora chegou.
أظن أنها فكرة أتت فى وقتها المناسب

Tenho de admitir que é uma ideia de mestre.
حسناً، عليّ الاعتراف أنها فكرة عبقرية

Até eu tenho de admitir que é uma ideia de romance.
حتى لو اضطررت أن اعترف" "أنها فكرة من الرواية

Espero que lhe tenhas dito que é uma ideia estapafúrdia.
أتمنى أن تكون أخبرته أنها فكرة مجنونة.

Quando der por ela, estamos a falar sobre esses bugs no som. Bem, na realidade acho que é uma ideia excelente!
نعم ، أعتقد حقا أنها فكرة رائعة

Deveis todas pensar que é uma ideia horrenda...
ربما تعتقدون أنها فكرة فظيعة..

Acho que é uma ideia útil.
أعتقد أنها فكرة سديدة

Acho que é uma ideia maravilhosa.
أظن أن هذه فكرة هائلة.

Acho que é uma ideia muito boa.
أعتقد أن هذه فكرة جيدة جداً

Sei que é uma ideia maluca, mas já enviei quase todos os comboios de Tucson.
أجل، أعلم أن هذه فكرة مجنونة (ولكنني أرسلت بالفعل كل قطار في (توسون