"que é verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا صحيح
• أنه صحيح
• أن هذا حقيقي
• أن ذلك صحيح
• أنه حقيقي
• بأن هذا صحيح
• أنّ ذلك صحيح
• أنها الحقيقة
• أنّه صحيح
• انه صحيح
• أنها حقيقة
• بقرارة نفسك أن ذلك حقّ
• أنّ هذا حقيقيّ
• أنّ هذا صحيح
• أنها صحيحة

Mentir para o meu pai que estava grávida, que acho que parte de mim acredita que é verdade.
عندما أخبرت أبي أني حامل جزء مني أعتقد أن هذا صحيح

Não é fácil quando alguém te acusa de teres feito asneira, principalmente quando sabes que é verdade.
لايكون الأمر سهلاً عندما يتهمك شخص ما بالإهمال خصوصاً حين تعلم أن هذا صحيح

- Sei que parece uma loucura, mas juro que é verdade.
أعلم كم يبدو ذلك جنونيّاً , ولكني أقسم أنه صحيح

E a partir de hoje vou fazer tudo o que puder para tu veres que é verdade.
و سأفعل كل ما أستطيعه كل يوم ، من الآن فصاعدا لتعلمي أن هذا حقيقي

Sim, tenho a certeza que é verdade, e vou lidar com isso no nível diplomático apropriado.
أجل، وأنا واثق من أن ذلك صحيح وسأتولّى هذه المسألة على الصعيد الدبلوماسي المناسب

Não preciso de o ler para acreditar que é verdade.
لستُ بحاجة إلى أن أقرأه كي اؤمن أنه حقيقي

- Ouço muita coisa, sei que é verdade.
لدي أذان في كل مكان كيني, أعلم بأن هذا صحيح

Acho que falo por ambos quando digo que é verdade.
أعتقد أنّي أتحدّث نيابة عن كِلانا عندما أقول أنّ ذلك صحيح.

Só sei que é verdade, e mediante tais verdades, peço aos eleitores da nossa cidade que ponderem uma mudança.
لا أعرف ما أعرفه أنها الحقيقة وبناء على هذه الحقائق أطلب من ناخبي مدينتنا أن يتبنوا التغيير

Se te tivessem contado alguma coisa sobre mim antes de vires aqui, Saberias que é verdade.
لو أنهم أخبروك أي شيء عني ، قبل مجيئك إلى هنا ، ستعرف أن هذا صحيح

Com a experiência que tenho, posso dizer-te que é verdade.
، كشخص ما ذو خبرة مباشرة . يُمكنني إخبارك أن هذا صحيح

É verdade! Verdade! Sabes que é verdade.
هذا صحيح , هذا صحيح أنت تعرف أن هذا صحيح , إنها تضربه

Isto é mais uma vez algo em que as pessoas não acreditam, mas eu penso que é verdade.
وهذا أيضًا شيء لا يصدقه الناس، لكني أعتقد أنه صحيح تمامًا.

Não vire as costas para algo que sabe em seu coração que é verdade, só porque estamos encarando uma tarefa difícil.
لا , لا لا تدر ظهرك عما تعرف في قلبك أنه صحيح فقط لأننا نواجه مهمة صعبة

Procura dentro de ti e saberás que é verdade.
ابحث في مشاعرك, و أنت ستعلم أن هذا حقيقي

O teu lugar não é com estes homens. Sabes que é verdade...
مكانك ليس مع هؤلاء الرجال تعرفين أن ذلك صحيح

Quero ouvir bem alto, para saber que é verdade.
أرغب بسماع المكتوب بصوت عالي لأعلم أنه حقيقي

Ouvi dizer que é verdade que o mundo acabou.
سمعت بأن هذا صحيح في جميع أرجاء العالم

Acho que é verdade sim.
{\pos(192,220)} في الواقع، أخشى أنّ ذلك صحيح.

No outro dia, os soldados de sua Excelência cortaram-lhe a língua. Juro que é verdade.
فقام جنود فخامته فى اليوم التالى بقطع لسانه ، أقسم لك أنها الحقيقة

Os ecrãs são milagrosos, eu já disse isso e sinto que é verdade.
الشاشات رائعة؛ سبق وأن قلت ذلك، وأشعر أنّه صحيح.

Trata-se de olhar para as pessoas e convencê-las que é verdade.
هو بخصوص ان انظر لهؤلاء الأشخاص في أعينهم انه صحيح

É claro que é verdade que as bancadas de comida se incendeiam de vez em quando.
"أنها حقيقة,بالطبع,أن عربات" "الطعام تحترق" "من وقت لوقتٍ آخر"

Sabes que é verdade.
تعرف بقرارة نفسك أن ذلك حقّ.

Sabes que é verdade.
-تعلم أنّ هذا حقيقيّ

Pela lógica, sei que é verdade, mas, por alguma razão, estou ansiosa.
حسناً، أعرف أنّ هذا صحيح من الناحية المنطقيّة، لكن لا أزال قلقة لسببٍ ما.

Porque se me disser a mesma história que ele, então posso acreditar que é verdade.
لأنك إذا ما أخبرتني بنفس القصة التي أخبرني بها فقد أصدق أنها صحيحة