"que és um herói" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك بطل
• بأنك بطل

Disse que és um herói de guerra... e que o teu pai foi um Procurador importante, da velha guarda... então tenho de ficar calado e fazer o que me mandaram.
قالت أنك بطل حرب وكان والدك مدعى عام مشهور سابقاً، لذا علي أن أغلق فمي وأفعل ما يُملي علي.

E se te chegasses à frente, e deixasses as pessoas saberem que és um herói?
ماذا لو قفزت تحت الأضواء... وتركت الناس يعلمون أنك بطل حقيقي؟

Podes não pensar que és um herói, mas tu és um herói para mim.
قد لا تظن أنك بطل ولكنك بطل بالنسبة لي

Que tal fingires que és um herói e, depois, fraquejares assim que uma dentada de furão rompe a pele?
ماذا عن تظاهرك بأنك بطل ولكنك تتراجع عن ذلك عندما عض النمس جلدك ؟

- Pediu-me para te dizer que és um herói.
لقد أخبرني بأن أقول لك بأنك بطل

O porquê das pessoas acharem que és um herói.
سبب اعتقاد الناس أنك بطل

A Polícia avisará os pais. Parece que és um herói.
شرطة (نولا) ستبلغ أهاليهم، يبدو أنك بطل.

Sei que és um herói.
أعرف أنك بطل