"que és um homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك رجل
• أنّك رجل
• بأنك رجل
• انك رجل

Acho que posso dizer que és um homem de sorte.
أعتقد أنه من اللائق أن أقول أنك رجل محظوظ

Agora, o importante é que o Melchett sob quaisquer circunstâncias, não perceba que és um homem.
الآن, المهم ألا يعرف ميلشيت أنك رجل تحت أي ظرفٍ كان.

Agora que és um homem, que planos tens para o Ano Novo?
حسنا ,بما أنك رجل الان, ما هى مخطتاتك النسائية لهذا العام ؟

Ouvi falar muito em ti. Sobretudo que és um homem bom.
لقد سمعت كثيرًا عنك وأكثره أنّك رجل صالح

Daí ter dito à jornalista que és um homem muito perturbado, e que pensava ser era capaz de lidar com a situação.
لذلك لقد قلت للصحفيين بأنك رجل مضطرب ولكني فقط إعتقدت بأن بإمكاني تدبرك

Se continuas a aparecer assim, ainda penso que és um homem de palavra.
استمر فى الظهور هكذا سأعتقد انك رجل ينفذ كلامة

Acho que és um homem com tantas responsabilidades que... por vezes, te sentes atacado.
أعتقد أنك رجل ذو مسؤوليات كثيرة ويجعلك هذا قلقاً أحياناً

Não te estou a falar mal, Estou apenas a tentar dizer... que és um homem arrogante e como um cérebro do tamanho de uma ervilha.
أنا لست أسبك أنا فقط أحاول توضيح أنك رجل صغير بغيض ذو عقل مثل البسلة

Andas de fato e gravata a fingir que és um homem.
, لا , أنت ترتدي حلتك و ربطة العنق و تتظاهر أنك رجل

Fizemos uma aposta e sei que és um homem de palavra.
. و قد كان بيننا رهان، و أعلم أنك رجل تحفظ وعودك.

Vejo que és um homem de decisões eficazes. Porque não nos guias, então?
أفهم أنك رجل ذو قرار حاسم لم لا تدل على الطريق؟

E agradeço por te teres encontrado comigo tão em cima da hora, sei que és um homem ocupado, pelo que agradeço o gesto..
أشكرك على قبول مقابلتي لوقت قصير، أعرف أنك رجل مشغول أقدر لك هذه المبادرة

Sabemos que és um homem de negócios, e nós também, então... gostaríamos de lhe fazer uma oferta:
نحن نعلم أنك رجل أعمال، ونحن أيضاً، لذلك... نود أن نقدم لك عرضاً

Agora eu sei que me amas. Eu sei que és um homem honesto que nunca me mentirias.
الآن أعرف أنك تحبني أعرف أنك رجل صادق

Coragem, Sérgio, demonstraste que és um homem.
سيرجيو، وكنت قد بينت لنا أنك رجل.

Tomme, pensas que és um homem... mas eu só vejo um rapaz estúpido.
Tomme، كنت تعتقد أنك رجل ولكن لا أرى سوى صبي غبي.

Podiam dizer que és um homem interessante.
قد يقول بعض الناس أنك رجل مثير للإهتمام

"Quero que saias daqui imediatamente, porque sei ver que és um homem que ama a liberdade."
"أريدك أن تخرج من هنا حالاً لأنّ بوسعي معرفة أنّك رجل تعشق الحرّية"

Dá para saber que és um homem de honra.
بإمكاني أن أشعر أنّك رجل يلتزم بوعده.

Por vezes, acho que és um homem muito estúpido.
أحياناً أعتقد بأنك رجل غبي جداً.

Diz-se em Detroit que és um homem louco.
الأخبار حول مخيم " ديترويت " بأنك رجل متوحش

que és um homem que quer passar a mística do esforço sem cansaço, que não precisas de dormir.
انك رجل راغب فى زرع سحر العمل الدؤوب شخص لا يحتاج للنوم