"que a água" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الماء
• أن المياه
• من الماء
• ان المياه
• للمياه

Parece que a água evaporou, deixando pedras de sal.
يبدو أن الماء قد تبخّر، وترك الملح الصخري.

Até podemos compreender a essência sagrada da água, e dizer que a água é vida.
ربما حتى تفهم الأهمية البالغة للماء وتقول أن الماء هو الحياة.

Noutro estudo que será em breve publicado, os investigadores esperam provar através de uma série de experiências que a água tira a sede.
وفي دراسة مشابهة تُنشر قريباً يأمل الباحثون أن يثبتوا عبر سلسلة من التجارب أن الماء يطفئ العطش

Onde está azul ou verde, significa que a água está muito fria.
حيث يشير اللونين الأزرق و الأخضر إلى أن المياه شديدة البروده

Disseste que a água subterrânea desapareceu antes de termos perdido contacto.
أنت تقول أن المياه الجوفية إختفت قبل أن نخسر الإشارة

O vapor ocupa mil vezes mais volume do que a água líquida, por isso, o edifício de contenção é muito maior do que o tamanho do reator.
يأخذ البخار حيزاً أكبر من الماء السائل ب1000 مرة لذا تصبح بناية الاحتواء النووي كبيرةً جداً مقارنة بحجم المفاعل.

Sabiam que a água salgada e o sangue são basicamente a mesma coisa?
هل تعرف أن الماء المالح والدم أساسا نفس الشئ؟

Bem, é óbvio que a água lhe subiu à cabeça, e temos que pensar numa maneira de acabar com essa história de uma vez por todas.
حسناً، لا بدّ أن الماء قد أصاب عقلها، لذا، سنحتاج لقمع لإنهاء تلك القصة بشكل نهائي.

Sim, a válvula de teste indica que a água está a correr da válvula principal para a canalização de abastecimento.
أجل، إختبار المفتش للصمام يُشير أن الماء يتدفق من الصمام الرئيسي إلى أنبوب التوريد.

Mas não fazia ideia que a água estava tão fria.
أجل، لكن لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

Mas não fazia ideia que a água estaria tão fria.
لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

Mencionei que a água Estava muito, muito, muito fria?
هل سبق وذكرت أن الماء كانت غاية في البرودة؟

Por isso, os meus pais têm a preocupação de que a água que bebemos não traga problemas.
و لذلك على والداي أن يحرصا أن المياه التي نشربها آمنة.

A Tina disse-me que a água contaminada com chumbo lhe fazia cair o cabelo.
فيما أخبرتني تينا أن المياه الملوثة تسببت في تساقط شعرها.

Digam ao eng° que a água chega à câmara do torpedo e ainda sobe,
أخبر الرئيس أن المياه أرتفعت فى فتحة الطوربيد وتفيض

Quando os outros descobrirem que a água desapareceu, a coisa vai ficar feia.
عندما يكتشف الآخرون أن المياه نفدت، فستسوء الأمور.

Quando os outros descobrirem que a água desapareceu, a coisa vai ficar feia.
عندما يكتشف الآخرون أن المياه نفدت، فستسوء الأمور

Com efeito, todo o ouro que já extraímos na História, podia ser empilhado em três piscinas olímpicas, embora isso represente uma massa enorme porque o ouro é 20 vezes mais denso do que a água.
في الحقيقة، كل ما جمعناه من ذهب عبر التاريخ يمكن وضعه في ثلاثة مسابح من المعيار الأولومبي ، ومع ذلك فإن هذا يمثل كتلة كبيرة لأن الذهب أكثف من الماء بعشرين مرة.

Mais leve do que a água, o gelo flutua.
بما انه اخفف من الماء الجليد يطفو على السطح

Quando se mudou para Woburn, sabia que a água tinha mau sabor?
عندما انتقلت لوبوبرن هل كنت تعلم ان المياه طعمها غريب ؟

- Ele descobriu que o reservatório estava com uma ligação imprópria permitindo que a água cinza contaminasse a água subterrânea.
لقد أكتشف أن حوض التخزين السطحي لم يتم تبطينه بالشكل الصحيح مما سمح للمياه الرمادية بأن تتسرب إلي المياه الجوفية