"que a última coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن آخر شيء
• أن آخر ما

Então também devias saber que a última coisa que ele precisa agora... é a imagem de um pai sádico a fazê-lo borrar-se todo.
يجب أن تعلم أن آخر شيء يريده الآن شخص يجعله يخاف من الحياة

Disse-lhe que a última coisa a fazer numa casa de doidos é começar a ouvir vozes.
أخبرتها أن آخر شيء يريد المرء فعله لو كان في مستشفى المجانين أن يستمع لأصوات

Digo que a última coisa que vou fazer é meter-me na água depois de escurecer.
رأيي أن آخر شيء أفكر به هو النزول للماء في الظلام

Disseste que a última coisa de que te lembras é a floresta.
لقد قلت أن آخر ما تتذكره هو أنّك كنت في الغابة

E eu ainda estou aqui, à vossa frente, a afirmar que a última coisa que devemos fazer é limpar o oceano.
وما زلت أقف أمامكم، أخبركم أن آخر ما نرغب في فعله هو تنظيف المحيط.

Imagino que a última coisa que te apeteça seja conversar com os amigos dos meus pais na véspera de Ano Novo.
أتصوّر أن آخر شيء قد تودينه في عشية رأس السنة هو الدردشة مع أصدقاء والديّ.

Assim que ele se afastou, percebi que a última coisa que disse a ele foi:
ولدى ابتعاده جدًا بالسيارة أدركت أن آخر شيء قلته له كان:

Querida, sei que a última coisa que queres é passar o próximo ano com toda essa preocupação.
حبيبتي،أنا أعلم أن آخر شيء تريديه قضاء العام المقبل والجميع يتدللون عليك

Se bem que a última coisa que mereces ouvir são estas palavras...
رغم أن آخر شيء تستحقه هي هذه الكلمات-- أنت محق.

O Morgan disse que a última coisa que ouviu foi que ela estava a caminho de Nova Iorque. Por isso...
(مورجان) قال أن آخر شيء سمعه هو أنها كانت في طريقها إلى "نيويورك" لذلك..

Acho que a última coisa que vai querer fazer... é colocar a Anna num avião e ter que lhe explicar o porquê.
أنا واثق من أن آخر شيء تريده هو وضع (آنا) على متن طائرة وتضطر لتفسير السبب

Só quero dizer que a última coisa que pretendia... era enfraquecer-te.
(أنا فقط أود القول، (أركادي إيفانوفيتش أن آخر شيء أنتويه... هو التقليل من قدرك، أو قدر المكتب

Mrs. Kent diz que a última coisa de que se lembra é de ir a conduzir na estrada 54, onde encontraram o corpo da Dawn no fundo da Escarpa Carlton o lar de todas as pedras de meteoritos.
قالت السيدة كينت أن آخر ما تتذكره هو القيادة على الطريق 54 وهناك تم إيجاد جثة داون في قعر وادي كارلتون

Talvez esteja certo que a última coisa que faça neste planeta não seja por mim.
ربما من الصواب أن آخر ما سأفعله على هذا الكوكب ليس من أجلي

Penso que a última coisa que uma Semi-deusa de 4 mil anos precisa é de um marido super-protector.
أظن أن آخر ما تحتاجه نصف آلهة عمرها 4000 سنة هو زوج مبالغ التحفظ