"que a última vez que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّ آخر مرّة
• اخر مرة
• أن آخر مرة

Disse que a última vez que viu o seu irmão foi na festa da agência, perto do trabalho do Stan?
كان (ستان) في العمل عندما اتّصلتِ. صحيح. قلتِ أنّ آخر مرّة رأيتِ أخاكِ فيها كان في حفلة الوكالة حيث يعمل (ستان).

Disse-me que a última vez que se lembra de se sentir assim foi no dia antes de o conhecer e ao Walter nos ensaios do Cortexifan.
وأخبرتني أنّ آخر مرّة تذكّرت ذلك الشعور بهذه الطريقة، كان قبل يوم واحد من مقابلتكَ أنتَ و(والتر) في تجارب الـ(كورتيكسفان)

O facto é que a última vez que tive alguma paz e sossego foi quando estive em coma.
في الحقيقة, اخر مرة كنت في سلام وهدوء عندما عندما كنت في الغيبوبة

Estava apenas a pensar que a última vez que estive aqui... o meu marido pediu-me em casamento.
فقط كنت افكر فى اخر مرة كنت هنا. طلب منى زوجى الزواج به

Os registos do médico dizem que a última vez que alguém aqui foi deixado, foi há cinco semanas.
سجلات الطبيب تقول أن آخر مرة قام أحد بالتوصيل الى هنا كان من خمسة أسابيع

Creio que a última vez que a vi foi logo após a morte do seu pai.
أعتقدُ أن آخر مرة رأيتكِ فيها كانت بعد مقتل والدك مباشرة.

Hotch, pensei que a última vez que estive numa situação destas, fiz exactamente o que devia.
حسنا,هوتش,اخر مرة كنا بموقف كذلك فعلت ما يفترض بي فعله

Sim... acredito que a última vez que nos vimos estávamos ambos a licitar o Malevich.
انا اعتقد ان اخر مرة رأى احدنا الآخر كنا نزايد على ماليفيتش

Acho que a última vez que nos encontramos ... foi no funeral da mãe.
-يبدو لي اخر مرة التقينا فيها كانت -في جنازة امي

Acho que a última vez que o fiz foi contigo.
اخر مرة كانت معك

Disse que a última vez que a viu foi no apartamento.
اخر مرة رات فيها (ايمي) كانت في السكن.

Creio que a última vez que a vi foi... anteontem.
أعتقد أن آخر مرة رأيتها كان يوم قبل أمس

Acho que a última vez que te vi tão concentrado, estavas a ler as instruções para montar um cachimbo de água.
أظن أن آخر مرة رأيتك تركز فيها بهذا الشكل, كنت تقرأ تعليمات حول كيفيه تجميع الشيشه.

Digo que, a última vez que alguém foi para lá em busca de abrigo fiscal, teve de apanhar um turbopropulsor.
أقصد أن آخر مرة هبط أحد ما هناك بحثاً عن ملاذ ضريبي، كان عليهم استعمال محركات توربينية.

Sim, creio que a última vez que falámos foi no centro comercial de Baybrook em Galveston, no Texas, quando eu tinha 5 anos, correcto?
أجل، أعتقد أن آخر مرة تحدثنا كان في مول "باي بروك"، جلافينستون، تكساس حين كنت في الخامسة من عمري، أليس هذا صحيحًا

Certo, então... Disse que a última vez que viu o Michael foi há 3 anos.
صحيح ، اذن قلتِ أن آخر مرة رأيتِ بها