"que a casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن المنزل
• أن البيت
• ان المنزل
• أن المكان
• أنّ المنزل
• بأن البيت
• ان منزل
• أنّ البيت
• أن منزل
• أن يكون المنزل
• أن هذا البيت

Está a tentar dizer-me, que acha que a casa está assombrada?
هل تحاول أن تقول لي إنك تعتقد أن المنزل مسكون؟

E não considerarmos que a casa será demolida 20 anos depois.
ولن يضع في الحسبان أن المنزل سيقلب بعد 20 سنة

Ela mandou-me esta pretensa acção de despejo, dizendo que a casa vai ser desinfestada, para não me aproximar.
وانظر لهذا أرسلت إلي رسالة مزيفه تقول أن البيت يجب أن يغطى بالمبيد بسبب النمل الابيض

Nunca pensámos que a casa se vendesse tão depressa.
لم نكن نعتقد ان المنزل سيباع بهذه السرعة

Eu tinha-vos avisado que a casa estava completamente armadilhada.
مع ذلك لقد أخبرتكم أن المكان مفخخ بأكمله

E como qualquer cidadão preocupado, entrei para dar uma vista de olhos e verifiquei que a casa não tinha sido assaltada.
و كأي مواطن قلق , دخلتُ لرؤية المكان و التحقق من أنّ المنزل لم يتعرّض للسطو

Recordo-vos que a casa Glover está ajuramentada à Casa Stark.
أود أن أذكركم بأن البيت غلوفر وتعهد البيت ستارك.

Ela disse que a casa não quer gente. Está enganada.
لقد قالت أن المنزل لا يريد ناس إنها على خطء

Mas à chegada verifiquei que a casa já não existia.
ولكن عند وصولى لهناك، وجدت أن المنزل لم يعد قائماً

Se tens a certeza que a casa está vazia, por que estás a sussurrar?
إذا كنت متأكداً من أن المنزل خالي، فلماذا نهمس إذاً؟

Disseste que a casa tinha uma historia, certo?
اسمعي، قلتي أن المنزل له تاريخ أليس كذلك؟

Parecia que a casa estava a fazer de propósito.
تقريباً كما لو أن البيت بيعمله عن قصد

Nunca lhes devíamos ter dito que a casa desapareceu sem deixar rasto.
ما كان يتوجب علينا أن نخبرهم أن البيت كان قد تبخر فى الهواء؟

Aquele testamento escondido dizia que a casa, o café e tudo pertencia a mim.
تلك الوصية المخبأة كانت تنص على أن البيت والمطعم وكل شيء هو ملكي

Eu pensava que a casa estava melhor da maneira que a minha mãe a tinha.
اعتقد ان المنزل كان أجمل بطريقة إمي عندما كانت تستخدمه

Algumas pessoas dizem que a casa ainda é assombrada. Ouvem gritos, barulhos.
يارجل ، بعض الناس تقول ان المنزل مُطارد بالأشباح انهم يسمعوا صرخات ، وضوضاء..

Alguns inteligentes, outros residuais. Mas també dá a sensação que a casa está literalmente viva, possúida ou o que quer que seja.
بعضها ذكي وبعضها مكاني ولكن يبدو ايضا ان المنزل نفسه حي أو مسكون

E cuidado com o FBI. O Brill disse que a casa estava sob vigilância.
وأحترس من المباحث الفيدرالية بريل يقول أن المكان تحت المراقبة.

Ele disse que a casa é uma promessa, como um plano para o futuro.
قال أنّ المنزل وعد وهو بمنزلة خطّة للمستقبل

Não crê que a casa Branca está retirando a liberdade civil?
أنت هلا تعتقد بأن البيت الأبيضُ يُفكّكُ حرياتَنا المدنيةَ؟

Os animais todos concordaram que a casa do Sr. Jones não era lugar para eles.
جميع الحيوانات كانت على اتفاق ان منزل السيد جونز ليس بمكان مناسب لهم

As crianças da vizinhança assustaram os nossos filhos, dizendo que a casa para a qual nos mudamos era assombrada.
الاطفال في الحي كانوا يسخرون من أطفالنا، قائلين أنّ البيت الذي إنتقلنا إليه كان مسكوناً.

Como pensas que reagiriam as pessoas se soubessem que a casa da mãe da terrorista não foi revistada por questões burocráticas?
كيف تظني سيكون رد فعل الناس إذا كانوا يعلمون أن منزل أم الارهابية لم يتم تفتيشة بسبب الروتين البيروقراطي؟

Tem cuidado que a casa não é a única coisa que ele abre.
فقط تأكدي من أن يكون المنزل هو الشيء الوحيد الذي تفكين لغزه

Ficou claro que a casa tinha sido feita para nós.
و ال كان واضحا أن هذا البيت كان معدّا لنا