"que a cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن المدينة
• أن البلدة
• ان المدينة
• بأنّ المدينة
• التي تحتجزها الشرطة

As autoridades garantem-nos que a cidade está novamente segura, mas ainda há dúvidas sobre os acontecimentos da semana passada.
‏‏تؤكد لنا السلطات أن المدينة باتت آمنة من جديد،‏‏ ‏‏‏لكن تبقى الأسئلة مطروحة‏ ‏‏بشأن أحداث الأسبوع الفائت‏‏

É um facto que a cidade que juraste proteger é o palco de uma guerra que nem sequer sabe que existe.
لا تظل الحقيقة أن المدينة التي أقسمت على حمايتها هي نقطة الصفر في حرب لا تعلم حتى أنه تجري

Um era que a cidade em si não era propriamente muito grande, mas a economia era muito pequena.
الأول كان أن المدينة نفسها كانت أكبر بكثير مما ينبغي،... ...لكن اقتصادها كان أصغر مما ينبغي.

Tenham uma boa noite, oficiais. Fico feliz por ver que a cidade está a salvo graças a vocês.
حسناً أتمنى لكم ليلة طيبة أيها الشرطة يسرني أن أعرف أن البلدة بأمان و الفضل لكم

Acho que a cidade tem a máxima diversidade que eu consigo aguentar.
انا اظن ان المدينة تملك من التنوع ما يمكنني ان اعالجه

Acredito no que ele faz e que a cidade precisa dele.
أؤمن بالشيء الذي يفعله وأؤمن بأنّ المدينة بحاجة إليه

Estes são todos os artigos que a cidade ainda não mandou destruir.
هذه جميع السيارات المستوردة التي تحتجزها الشرطة

Onde e que eu ia? Presumia que a cidade Perdida estará na outra ponta desta excursao.
كنت تفترض أن المدينة الضائعة تقبع في نهاية الرحلة

Ou ver que a cidade foi submergida num oceano cheio de marisco assassino.
أو نكتشف أن المدينة غارقة في محيط مليء بالقريدس القاتل

Pensei que a cidade tivesse um controlo automático que evitasse coisas destas.
أعتقد أن المدينة لديها نوع من الإغلاق التلقائي

Acho que a cidade já passou por tragédias demais, não acha?
أعتقد أن المدينة صدمت بما فيه الكفاية . ألا تظن ذلك ؟

Esteja certo, meu Senhor, meus senhores, que a cidade pode confiar em mim.
أؤكد لكما سادتي أن المدينة بإمكانها أن تعتمد علي

E ainda que a cidade disponha da mais alta tecnologia, nada substitui seu firme senso de certo e errado e seus olhos e ouvidos nas ruas.
و آمنين من الإرهاب وبالرغم من أن المدينة لديها آخر ما توصل له العلم من تكنولوجيا, لا شيء

Estamos a admitir que a cidade é responsável pela morte desta miúda.
نحن سنقر أن المدينة مسؤولة عن مقتل الفتاة.

Descobri hoje que a cidade vai construir uma estrada à volta da cidade.
لقد إكتشفت اليوم أن المدينة ستقوم ببناء طريق جديد في الجانب الآخر من المدينة

Comprei o motel há uns meses atrás e ninguém me disse na altura que a cidade estava a pensar construir uma nova autoestrada que iria, basicamente, apagar o meu motel do mapa.
تعلم أني إشتريت النزل منذ أشهر ولم يخبرني أحدٌ وقتها أن المدينة تخطّط لبناء طريقٍ جانبي

Disse que a cidade estava segura, que já não havia mais perigo.
قلت أن المدينة آمنة ولا يوجد أي خطر متبقي.

A primeira coisa a fazer... é deixar que os Clanton saibam que a cidade lhes está vedada.
أول شىء علينا فعله هو أن نعلم آل كلانتون أن البلدة مغلقة بالنسبة لهم

Outros dizem que a cidade não queria que ele fosse encontrado.
والبعض قال أن البلدة لم ترد أن يتم ايجادها

A Organização espera que a cidade mate o Alvis por ela.
وتأمل الشركة أن البلدة القديمة سوف تقتل الفيس لهم.

Acho que a cidade está arruinada.
اعتقد ان المدينة بالكامل قد دمرت يا روني

Sim, é o Flack. Olhe Chefe, sei que a cidade tem problemas financeiros...
(نعم , معكم (فلاك - اسمع أيها الرئيس , أعلم بأنّ المدينة تعاني بضعة مشاكل مالية -