"que a conheci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقيت بها
• ان قابلتها
• التي قابلتها بها
• الذي قابلتها فيه
• التقيت بك
• أن قابلتها
• قابلتُها

Nunca ouvi até o dia em que a conheci.
ولم أسمع ,بها من قبل الا عندما التقيت بها.

Nunca esquecerei o dia em que a conheci.
لن أنسى أبدا ، أول مرة التقيت بها كانت تعمل في أحد المطاعم

Mais ou menos. Mas não estive com mais ninguém desde que a conheci.
حسنا فعليا لم اواعد اى فتيات منذ ان قابلتها

Apercebi-me disso assim que a conheci.
علمت هذا في اللحظة التي قابلتها بها

Realmente , no dia que a conheci.
تقريبا في اليوم الذي قابلتها فيه.

Sabe... Durante o meu crescimento, nunca tive uma figura maternal para seguir... até que a conheci.
أتعرفي، خلال نشأتي، لم تكن لديّ شخصية أمّ أتطلع إليها، حتى التقيت بك

Desde que a conheci no 7º ano... que sabia que era ela a tal.
منذ أن قابلتها في المرحلة السابعة كانت حبيبتي

É que a melhor parte da minha vida foi a manhã em que a conheci.
لأنَّ أفضل لحظة في حياتي كانت صباح يوم قابلتُها

Sabes, a primeira vez que a conheci foi no Botírs em Madrid.
أتعلمين،أول مرة التقيت بها كانت على بونيز في مدريد

Eu quis fazer isto desde que a conheci.
لقد كان يريد ان القيام بذلك منذ التقيت بها.

Ela é assim desde o primeiro dia em que a conheci.
وهي كانت بنفس الطريقة منذ اليوم التقيت بها.

- Quero. Nat, eu não desisto. Desde que a conheci, não penso em mais nada.
اسمعي " نات " لن استسلم من اللحظة التي التقيت بها بك و انا هكذا

Foi assim que a conheci.
هكذا التقيت بها.

Desde que a conheci.
منذ ان قابلتها.

- Não foi assim que a conheci.
-تلك ليست الطريقة التي قابلتها بها .

Desde o primeiro dia que a conheci.
منذ اليوم الذي قابلتها فيه

Esta vivenda é uma das poucas coisas que ainda me restam da vida que eu perdi no fim de semana em que a conheci.
يعدّ هذا المنزل من بين الأمور القليلة التي لا تزال تربطني بالحياة التي فقدتها يوم التقيت بك.

Já a tem desde que a conheci. Que quer que eu diga!
كانت مصابة به منذ أن قابلتها وتجاهلت الأمر لأنني أحببتها

Está tal e qual como no dia em que a conheci.
مثل اليوم الذي قابلتُها فيه

Soube desde que a conheci.
عَرفَه عندما قابلتُها.