"que a criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الطفل
• بأن الطفل
• أن الطفلة
• ان هذا الطفل
• أن الصبي
• من الطفل

Temos bons motivos para pensar que a criança está deformada.
.. لدينا أسباب قوية للاعتقاد أن الطفل سيكون مشوهاً

Imagina que a criança morre e tenho de comprar uma nova.
والآن افترض أن الطفل توفي وأنني أريد شراء طفل جديد

Criança: Não. KL: OK, se acham que a criança número um está a mentir, por favor levantem a mão.
غانغ لي: حسناً، من يعتقد أن الطفل الأول يكذب، الرجاء رفع يده.

Começámos muitos programas só para termos a certeza de que a criança vem à escola.
بدأنا بمشاريع عدة فقط لكي نتأكد بأن الطفل يأتي إلى المدرسة

Tenho provas de que a criança não será um risco para a nossa espécie.
أمتلك الدليل أن الطفلة لن تشكل خطراً على جنسنا

- Insinua que a criança é nossa?
انت تلمحين ان هذا الطفل هو لنا...

O importante, é que a criança vale mais do que um navio cheio de ouro.
ما يهم هو أن الصبي يساوي سفينة مليئة بالذهب

Nós somos adultos, mais ou menos. Com quem é que a criança vai brincar por aqui?
نحن بالغين، نوعا مع من الطفل يلعب مع خروجه من هنا؟

Se acham que a criança número dois está a mentir, levantem a mão.
ومن يعتقد أن الطفل الثاني يكذب، الرجاء رفع يده.

Apenas pensei que a criança deve ter muita fome.
لن أدخل ظننت فقط أن الطفل قد يكون جائعاً

Sabias que a criança e a mãe morreram num acidente de viação?
هل تعلم أن الطفل و أمه قتلوا في حادث تحطم سيارة ؟

Haviam muitos Italianos na família do meu marido... e Leni tinha receio que a criança... não pudesse ser bastante pura, racialmente... para ser aceite no "Lebensborn." (Maternidade especial para Nazis)
عائلة زوجي لديها الكثير من الأقارب الإيطاليين وليني كانت خائفة أن الطفل لن يكون أصيل بما يكفي

Apoiei a sua decisão de ter a bebé, incluindo fazer as pessoas pensarem que a criança era minha.
لقد دعمت قرارها بإنجاب طفل بما يتضمن جعل الناس تعتقد أن الطفل لي

E a lei dita que a criança que trabalha deve economizar.
إضافة إلى أن القانون ينص على أن الطفل العامل يجب أن يحفظ

Você disse que a criança que foi seqüestrada tinha seis anos quando foi adotada, pais biológicos desconhecidos.
لقد قُلت أن الطفل الذي تم اختطافه كان في عمر ست سنوات عندما تم تبنية و أن أبويه بالولادة غير معروفين

Eles aperceberam-se que a criança não estava apenas a crescer.
ما أدركوه هو أن الطفل لم يكن يكبر فحسب.

Acho que a criança não deve ser responsável pela acções dos pais.
لا أعتقد بأن الطفل سيكون مسؤول عن تصرف والده.

Fareis algumas aparições na corte francesa, onde mostrareis a vossa gravidez, ninguém deve suspeitar que a criança é minha e não vossa.
واذا قمتِ ببعض المظاهر في البلاط الفرنسي لـتظهري حملكِ لا احد يجب ان يشكَ بأن الطفل لي وليس لكِ

que a criança é minha.
عندي ثقة مطلقة بأن الطفل من صلبي.

Era óbvio que a criança não podia lá continuar.
ومن الواضح أن الطفلة لم تكن ستبقى هناك للأبد

Há provas de que a criança vive actualmente em condições sujas e insalubres.
‫يوجد دليل على أن الطفلة تعيش حاليا ‫في ظل ظروف غير صحية وضارة

Acho que a criança era eu.
-اعتقد ان هذا الطفل كان أنا .

Estás a dizer que a criança nadou por isto?
أأنت تعني أن الصبي قد سبح عبر هذه المياه؟

Sabe, mademoiselle, o que a fotografia não mostra é que o homem está mais feliz do que a criança.
أترين يا انستى ماهذه الصورة ,انها لا تُظهر شيئا ان هذا الرجل قد يكون فرحا اكثر من الطفل