"que a família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن العائلة
• أن عائلة
• الأسرة
• أن عائلته
• بأن العائلة
• أنّ عائلة
• من عائلة
• أنّ العائلة
• أن عائلتها
• ان عائلة
• بأن عائلتها
• أنّ عائلته
• أن هذه العائلة

Recordem-se de que era uma época, não muito afastada, daquela em que se pensava que a família real britânica tinha poderes curativos mágicos.
ويجب أن تتذكروا، لم يكن ذلك منذ زمن بعيد أن العائلة المالكة في إنجلترا كان يُعتقد أنها تتمتع بقوى شفاء سحرية

Ninguém pode negar que a família é um dos maiores alicerces em qualquer família.
لا يمكن لأحد أن ينكر أن العائلة واحدة من أكبر الركائز في حياة أي شخص.

Acontece que a família tinha feito um acordo secreto com a empresa do gás que lhes fez uma proposta de "pegar ou largar".
ثم اتضح بعدها أن عائلة هالويتش ابرمت اتفاقاً سرياً مع مشغّلي الغاز، وقد كان اتفاقاً ملزماً.

Bem, parece que a família deixou-te mal hoje à noite.
للولايات المتحدة الأمريكية حسنا، يبدو الأسرة خذلتك هذه الليلة

Não, o Richard dissse que a família dele não os atacou. Eu acredito nele.
لا ، ريتشارد قال أن عائلته لم تطلق عليهم

Disse-lhe, quando estava a morrer, que a família tinha de atravessar.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

Então, fui visitar a plantação onde eu era escravo, e imagina a minha surpresa quando percebi que a família de vampiros "Originais" estava a morar lá.
تخيّل دهشتي لمّا أدركت أنّ عائلة مصّاصو الدماء الأصليّين يتّخذونها سكنًا

Bem, a questão é que a minha irmã casou com alguém que a família não aceitou e deixámos de nos dar.
حسناً،الأمرهو .. تزوّجت أختي شخص ما من عائلة لا نوافق عليها، لذا إنفصلنا

Eu penso que é muito importante que você saiba... que a família adoptiva está empenhada na adopção.
...أعتقد أنّه مهمّ جداً أن تعرفي أنّ العائلة التى ترعى الفتاة الآن تسعى إلى التبنّي

Está perturbada porque acha que a família dela se vai desfazer.
إنها متضايقة لأنها تعتقد أن عائلتها تنهار

Já pensou que a família deveria ser a coisa mais maravilhosa do mundo e que esta família está despedaçada?
هل فكرت أبدا أن العائلة يجب أن تكون أروع شىء فى العالم و أن هذه العائلة أصبحت مففكة؟

Quando entraste, estava certa que a família te enviara para Iidares comigo.
عندما دخلت كنت متأكدة أن العائلة أرسلتك لتتعامل معي -لأتعامل معك؟

Eu não quero falar demais, mas não me parece que a família goste muito dela.
لا أريد أن ألقي محاضرة لكني لا أعتقد أن العائلة يحبّونها كثيرا

do sacrifício que a família tinha feito no passado.
إلى أن عائلة مرتدي هذه الحلي قد قدم تضحية كبيرة في الماضي بأمواله للحرب

Fica declarado que a família Modigliani... deve impostos à República da Itália.
تقرر هنا أن عائلة موديجلياني... تدِينُ إلى الجمهورية الإيطالية بضرائبِ الأجرةِ

Parece que os escritores sabem que a criança fora da família é um reflexo do que é realmente uma família, mais do que o que a família mostra ser.
كان الكُتاب يعرفون أنّ الطفل خارج الأسرة يعكس ماهية الأسرة الحقيقية أكثر مما يحاول عكسه غير ذلك.

O que acontecia era que a família tinha que levar o seu familiar para um lugar seguro.
ما حدث هو أن تلك الأسرة توجب عليها أخذ أبنائها لمكان ما آمن.

Para que fiques descansado ao saber que a família dele foi amparada.
حتى تريح بالك عندما تعلم أن عائلته تتم رعايتها

Fiz uma visita à residência do Sr. Speight e penso que estará interessado em saber que a família dele, assim como todos os seus pertences, estão desaparecidos.
وأعتقد أنك ستهتم لمعرفة أن عائلته وجميع أمتعته في مكان لا يُمكن رؤيته

Mas é meu, porque se eu espalhar a notícia que a família pagou um resgate, outros gajos do seu tipo vão querer trabalho fácil.
لكنه من شأني أنا لأنه إن خرجت كلمة هنا أو هناك بأن العائلة دفعت فدية رجال آخرون مثلك سيُكتشفون فجأة

Diz-lhe que a família da sua mulher, não vai ser poupada. Sim, está bom. Assim está bom.
قل له أنّ عائلة زوجته لن تتجنّب الأذى أجل، هذا جيّد، هذا جيّد

A corte real quer que a família real de Balhae coopere.
المجلس الملكي يريدون من عائلة بلهاي الملكية ان تتعاون

Parece que a família é a única coisa em que penso ultimamente.
يبدو أنّ العائلة هي ما أفكّر فيه فقط هذه الأيّام

Quando aos meus pais descobriram que a família dela não era importante, proibiram qualquer associação.
وعندما أكتشفت عائلتي أن عائلتها ليست مرموقة، لقد حظروا اى إختلاط بالخدم.

Tim, sabias que a família do Mário é de Portofino?
تيم هل تعلم ان عائلة ماريو من ايطاليا ؟

Sentia que a família me sonegara os meus direitos, e passei a minha infância num ambiente de história da família.
شَعرت بأن عائلتها تآمرت لإبعادي عن حقيّ تخطيتُ مرحلة الرضاعة إلى الطفولة في جو من تاريخ العائلة و الأنساب

Acho que a família dele não me quer por perto, ainda mais para lhes dar essa notícia.
لا أعتقد أنّ عائلته ستودُّ سماع أيّ شيءٍ منّي خصوصاًأخباراًكهذه.

Sabes que a família é Realmente importante para ele?
أتعلمين أن هذه العائلة مهمة للغاية بالنسبة إليه؟