"que a história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن التاريخ
• أن القصة
• أن قصة
• أن هذه القصة
• ان القصة
• أنّ قصّة
• أنّ قصّته
• قصّة تاجر المخدرات

Acho que a história só se lembra das melhores partes.
أعتقد أن التاريخ تفكك للتو وصولاً إلى الأحجار الكريمة

YNH: Eu começaria por dizer que a história é muito injusta, e que deveríamos ter a noção disso.
يوفال: أود أن أبدا بالقول أن التاريخ غير عادل، ويجب علينا أن ندرك ذلك.

Oh, eu daria tudo para dizer que a história acaba aqui.
. كنت سأفعل أى شئ لأقول أن القصة تنتهى هنا

Eu sei que a história acaba a meio de uma frase porque ela morre ou fica demasiado doente para continuar...
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله

E se te dissesse que a história do rapto não passa disso?
ماذا لو أخبرتك أن قصة الخطف هي كذلك بالفعل، مجرد قصة؟

Quem é que me pode dizer que a história de ele sair do armário é mais difícil do que dizer a um filho de 5 anos que se vão divorciar?
من يستطيع إخباري أن قصة اعترافه أصعب من إخبار طفلك ذي الخمس سنوات أنك تتجهين نحو الطلاق؟

De tudo o que sei diz-me que a história não acaba convosco a contá-la para nós...
أعرف أن هذه القصة لا تنتهي بإخباركما لنا إياها

Se a História nos ensinou algo, é que a história do Homem é uma longa sessão de morte e tortura, e queimar pessoas por serem bruxas, só por terem uma verruga.
إن كان التاريخ قد علمنا شيئاً، فهو أن التاريخ عبارة عن قصة إنسان مليئةٌ بالموت والتعذيب، وحرق الناس بتهمة الكهانة،

Não creio que a história te julgue com muita dureza se o beberes de um trago.
طبقاً لهذه الملابسات، أرى أن التاريخ سيـُعاقب مـَن يشربه

Dantes atirávamos cristãos aos leões, por isso parece que a história está a repetir-se.
في الماضي كنا نرمي المسيحيون إلى الأسود يبدو لي أن التاريخ يعود نفسه

Tinha esperança que, com um último ato, pudesse colocar as coisas no passado, mas tinha-me esquecido de que a história... costuma repetir-se.
.. تمنيت أنه بعد القيام بعمل أخير فسوف تكون أفعالي مجرد تاريخ .. ولكنني نسيت أن التاريخ

Sei que a história não celebra o que não aconteceu.
أعلم جيداً أن التاريخ لا يحتفي قط بالأحداث التي لم تقع.

Eu só ouvi a história mil vezes, e acho que a história fica distorcida ao longo do tempo, mas aconteceu.
لقد سمعت فقط القصة عدة مرات و أعتقدت أن القصة سوف تتناسى مع مرور الوقت هذا ما حدث

Não me surpreende que a história tenha captado a atenção do nosso pequeno grupo de amigos.
إنه ليسَ مُفاجئاً أن القصة قد أسَرَت الإنتباه لدائرتنا الصغيرة من الأصدقاء

Disseste que a história tinha terminado e se me lembro correctamente, continuá-la seria cometer suicídio criativo.
قلت أن القصة قد انتهت وإذا كانت ذاكرتي جيدة فإنك قلت أن متابعتها هي انتحار خلّاق

Recentemente, os cientistas sugeriram que a história incrível de Heródoto é verdadeira.
ومؤخراً، أقترح العلماء أن قصة هيرودوت المجنونة حقيقية.

Não quis dizer nada na frente dela, mas não precisa ser um génio para perceber que a história da companhia não bate bem.
إنن لم أكن أريد أن أقول أي شئ أمامها لكنك لا يجب أن تكون عبقرياً كي تكتشف أن قصة الشركة لا يمكن الإعتماد عليها

Descobri mais tarde que a história das prostitutas na suite do hotel era uma total aldrabice.
سأكتشف فيما بعد أن قصة عاهرات جناح الفندق كانت افتكاسة تامة

Parece que a história passou de "legal" para "letal".
يبدو أن هذه القصة إنتقلت من قانوني إلى هالك

Parece que a história não vai levar tanto tempo como pensávamos.
ظهر لي ان القصة لن تأخذ وقتا طويلا كما توقعنا

Tu vais encontrar esses documentos, Juice, pois os mesmos vão provar que a história do Frankie era verdade e que o Clay é um traidor e um assassino.
يجبُ أن تجد هاتهِ المستندات يا (جوس). لأنّ ذلك سيثبتُ أنّ قصّة (فرانكي) صحيحة. أنّ (كلاي) خائن و قاتل.

Foi então, que viu a arma dele e garantiu que a história dele nunca mais fosse ouvida.
وعندها رأيتِ مُسدّسه، وتأكّدتِ أنّ قصّته لن تنتشر أبداً.

Só que a história dele faz mais sentido do que a da testemunha.
إنّما قصّة تاجر المخدرات العنيف أكثر منطقيّة من شهودنا.