"que a ideia era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الفكرة هي

Eu imaginava que a ideia era manter a nossa vida privada e a actividade profissional separadas?
كنت أظن أن الفكرة هي أن نبقي العمل والحياة الخاصة منفصلين ؟

Eu acho que a ideia era que ficasses abaixo das escadas, jovem menina.
أعتقد أن الفكرة هي أنك بقيت أسفل الدرج, أيتها الآنسة الصغيرة.

Pensei que a ideia era juntá-los e então compartilhar as memórias e tentar descobrir algo.
ظننت أن الفكرة هي جمعهم مع بعض وذلك لكي يشاركوا ذكرياتهم ويحاولوا الوصول إلى شيء - نعم, نعم -

Quer dizer, pensei que a ideia era ficar à frente do Anson para podermos localizá-lo da estrada.
أعني، اعتقدت أن الفكرة هي سبق (آنسن)، حتى نستطيع رصده من الطريق.

Acho que a ideia era que você se mudasse.
أظن أن الفكرة هي أن تنتقل.