"que a igreja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الكنيسة
• بأن الكنيسة

Também ouvi dizer que a Igreja mórmon baptizava mortos.
لقد سمعت أيضا أن الكنيسة المرمونية تعمّد الموتى

Um artefacto, dizia-se, que a Igreja mataria para possuir.
و هي تحفة كان قد قيل أن الكنيسة قد تقتل من أجل الحصول عليها

Sabe que a Igreja ajudará a polícia de todos as formas que puder, mas não posso dar informações sobre os nossos paroquianos sem permissão.
تعلمين أن الكنيسة ستساعد الشرطة بأي طريقة في إمكاننا لكن لا يمكنني تزويدكِ بتلك المعلومات بشأن أبناء الأبرشية

Bem, antes que façam decisões apressadas... deixem-me lembrar-vos que a Igreja está a mudar... para servir as necessidades dos novos cristãos.
قبل أن تتخذا أي قرارات طائشة، دعياني أذكركما بأن الكنيسة تتغير، لتلبية احتياجات الأطفال المسيحيين.

Parece-me que a Igreja tem problemas bem piores para lidar, Padre.
أعتقد بأن الكنيسة لديها قضايا أكبر من أجل التعامل معها أبتي

Ele não pensava que a Igreja e a ciência fossem antagónicas, eram apenas duas línguas diferentes, que contavam a mesma história.
أن الكنيسة والعلم كانوا أعداء. لكن مجرد لغات مختلفة تروي نفس القصة.

Presumo que a Igreja não o considerou suicídio.
أعتقد أن الكنيسة لم تسمِ ما حدث انتحارا.

E está. Achamos que a Igreja cometeu um erro.
أنها كذلك, ننحن نعتقد أن الكنيسة إقترفت خطأ ما بشأنها

Não acredito que a Igreja tenha recusado.
لا أستطيع أن أصدق أن الكنيسة رفضت والدتها

Acho que a Igreja não tem actualizado o teu salário, com todos os novos membros que trouxeste.
لا أعتقد أن الكنيسة تستمر فيالحفاظعلىراتبك.. بعد الأعداد التي أحضرتها، أعتقد أنك تستحق مكافأة.

Ouvi que a Igreja está a planejar fazer uma festa para si.
سمعت أن الكنيسة تريد إقامة حفلة شرفية لكم

Mostrem-me que a Igreja manipulou o sistema para eles não serem acusados, que puseram esses padres em paróquias vezes sem conta, mostrem-me que isto foi sistémico, que veio de cima para baixo.
أرني أن الكنيسة تلاعبت بالنظام كي لا يتعرض هؤلاء الرجال إلى التهم أرني انهم أعادوا نفس الكهنة مجدداً إلى الرعوية.

Por isso, quando a tua irmã me escreveu sobre ti, eu disse que a Igreja ia tentar ajudar.
لذا، عندما أختكِ راسلتني عنكِ، لقد قلت أن الكنيسة ستحاول مساعدتكِ.

Eu sabia que a Igreja não iria olhar lá muito bem para isso.
علمت أن الكنيسة لن تنظر إلى ذلك الأمر بعطف

Acho que foi uma prova de que a Igreja está protegida.
اعتقد أنه كان مؤشراً على أن الكنيسة محميّة.

O mais importante é que a Igreja ardeu...
الشيء الأكثر أهمية هو أن الكنيسة أحرقت.

Penso que sabes que a Igreja não está a passar muito bem sem ti... e por isso precisamos de saber quais os planos para o futuro próximo.
إذاً، أظن أنك تعلم بأن الكنيسة لا تبلي حسناً بدونك ونريد أن نعلم لماذا نخطط في المستقبل القريب

Também está ciente de que a Igreja tem lugares para aqueles que desobedecem uma ordem directa?
وهل أنت واعٍ أيضاً بأن الكنيسة لديها أماكن لأجل هؤلاء العُصاة لأمر مباشر؟

Disseram-me que a Igreja não quer que nós falamos mais assim...
أخطِرت بأن الكنيسة لا تريد منا -الخوض بذلك مجددا ...

Não preciso lhe dizer que a Igreja católica não está feliz que o mito de São Nicolau se baseie num assassino, um bispo renegado.
...بالتأكيد لن أخبرك بأن "الكنيسة الكاثوليكية سعيدة بإعتبار "نيكولاس