"que a liberdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الحرية

Temo que a liberdade dada pela bondade de Vossa Majestade, está agora, de forma clara, sendo abusada.
أنا قلق أن الحرية التي أعطيت بفضل كرم جلالتك يساء استخدامها الآن بشكل علني

que a liberdade não é só para escritores e para políticos e...
أن الحرية ليست فقط للكُـتَاب ولا من أجل السياسين و لا من أجل هواية الوثائق

Foi o Ronald Reagan que disse que a liberdade nunca está a mais do que uma geração da sua extinção.
لقد قال رونالد ريجان أن الحرية دائماً على بعد جيل واحد من الفناء

Acho que a liberdade nem sempre é como deveria ser.
أعتقد أن الحرية ليست دائماً تقتضي أن تكون

Achas que a liberdade é uma coisa que podes dar ou tirar, mas para o teu povo, a liberdade é tão essencial como o ar.
أنت تعتقدين أن الحرية هو شيئ يُعطى يُؤخذ بنزوة لكن بالنسبة إلى شعبك الحرية هو شيئ أساسي كالهواء

Bem, sinto que a liberdade é uma coisa boa que eu não tenho.
أشعر بأعماقي أن الحرية شيء جيد ليس لدي

Quem pensa que a liberdade é uma coisa muito bonita?
من يعتقد أن الحرية شيئاً جيداً جداً؟

Por esta altura, já pensa que a liberdade é algo que sonhou.
الآن هو يظن أن الحرية شيء قد حلم به.

A primeira é que a liberdade é péssima.
أولها، أن الحرية سيئة.

A razão para isto é que a liberdade é boa por si mesma, valiosa, vale a pena, é essencial ao ser humano. E porque se as pessoas tiverem liberdade, então cada um de nós pode atuar por si para fazer o necessário para maximizar o nosso bem-estar, e ninguém tem que decidir por nós.
هناك سببين لذلك، الأول أن الحرية بحد ذاتها جيدة، قيمة ، جديرة بالاهتمام وجوهرية للإنسان. وإن كان لدى كل الناس الحرية، فسيستطيع كل منا أن يتصرف بنفسه ليفعل الأشياء التي من شأنها زيادة رفاهيتنا ، فلا نحتاج لأحد أن يقرر نيابة عنا.

Acreditava, como Marcus Garvey, que a liberdade e a independência nunca seriam conseguidas pelos negros da América. uma grande nação em África!
... أن الحرية , و الإستقلال و إحترام الذات لا يمكن تحقيقها من قِبل الزنوج فى أمريكا بناء أمة عظيمة لهم فى أفريقيا___

Parece que a liberdade é só nossa, Johnny.
يبدو أن الحرية لكلانا فحسب

Vou dizer-lhes que a liberdade está viva na Polónia.
سأقول لهم أن الحرية مازالت " " (حية في (بولاندا

Têm que entrar na cabeça e procurar esse bocadinho de liberdade que nunca, nunca ninguém lhes pode tirar no momento da escrita e que também isso lhes serve para provar que a liberdade é possível mesmo estando na prisão e que a única grade que temos no nosso maravilhoso espaço é a palavra "grelha" e que todos, no nosso inferno, ardemos de felicidade quando se prende o pavio da palavra.
عليهم أن يدخلوا في رؤوسهم للبحث عن تلك الحرية التي لا يمكن أخذها منهم عندما يكتبون وهذا أيضا ممكن ليعرفوا أن الحرية ممكنة حتى داخل السجن، وإن القضبان الوحيدة في فضائنا الرائع هي كلمة "القضبان،" وبعدها يحترق كل منا في جحيمه بسعادة عندما نشعل فتيلة الكلمة.

Quando saímos, o Calvin e a Tanya estavam a discutir... que a liberdade é uma ilusão.
قبل أن نذهب، (كالفين) و(تانيا) كانايتناقشان... أن الحرية هي مجرد وهم

Mas percebi que a liberdade me enganaria, até o Jack Slater ser, perdoe o trocadilho, retirado do filme.
أن الحرية تراوغني حتى (جاك سليتر)... يفقد التوريه المتخذة من الصورة

Dizem que a liberdade tem um preço.
"قالوا أن الحرية تأتي بثمن"