"que a música" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الموسيقى
• ان الموسيقى
• بأن الموسيقى
• بأنّ الموسيقى
• أن الأغنية
• الموسيقى أن

Acho que a música me acalma, antes do ataque inevitável.
أنها لأمي. أجد أن الموسيقى تهدئني قبل الهجوم المحتم.

Há muitas razões para isso. Já me referi ao facto de que a música é uma capacidade diferente porque é abstrata.
لقد ذكرت في وقت سابق حقيقة أن الموسيقى هي قدرة مختلفة لأنها مجردة.

Agora, com a minha última peça, quero mostrar-vos que a música clássica pode ser muito divertida, emocionante e que vos pode agitar.
الان، مع اخر مقطوعة، اود ان ازيكم ان الموسيقى الكلاسيكيه من الممكن ان تصبح مرحة اكثر، ومثيره، وان يمكنها ان تهزك.

Acho que a música estava um pouco alta.
لكن أعتقد ان الموسيقى كانت عالية إلى حدّ ما.

Dizem que a música tem o poder de acalmar um peito selvagem.
يقولون بأن الموسيقى لديها سحرها لتهدأة الصدر المتوحش

Significa que a música está sempre a voltar ao início uma e outra vez, e não é muito envolvente.
وهذا يعني بأنّ الموسيقى تتكرر وتتكرر وتتكرر مرارًا وتكرارًا، وهذه ليست تجربة غامرة للغاية.

Oh, e acrescenta outro verso. Sinto que a música ainda não acaba.
واضف مقطعاً آخر، لا يبدو أن الأغنية إنتهت بعد

Os cientistas descobriram que a música faz-nos libertar um analgésico natural conhecido como ocitocina e um químico do prazer, a dopamina.
وجد العلماء أن الموسيقى تجعلُ أدمغتنا تُطلِـق مسكّـنًا طبيعيًا للألم يُعرف بهرمون الأكسيتوسين ومادة كيمائية جيدة الإحساس تُسمى دوبامين.

Ele ensinou-me que a música é como um fogo que nos vem da barriga e sai boca.
علّمني أن الموسيقى مثل النار التي تخرج من فمك

- A Candace disse que a música está muito alta. - O quê?
كانداس تقول أن الموسيقى عاليةُ جداً ماذا؟

A experiência diz-nos que a música desperta a emoção.
فقد أثبتت التجارب أن الموسيقى تحرك المشاعر

O Dpt. de Educação e o inspector distrital consideram que a música não é importante para as nossas crianças.
مجلس التعليم يظنون أن الموسيقى ليست مهمة لاطفالنا

Muita gente pensa que a música não serve para nada, que não se lucra nada, ouvindo-a.
الكثير من الناس يعتقد أن الموسيقى عديمة الفائدة لا يمكننا أن نجني المال من سماع الموسيقى

Acho que a música pode mudar o mundo deles.
واعتقد ان الموسيقى بامكانها ان تكون الشيء الذي يغير عالمهم

Achas que a música é inferior à ciência?
هل تعتقد ان الموسيقى اقل اهمية من العلوم ؟

Pelas minhas filhas e por todos os cidadãos de Atlântica, declaro que a música volta a ser perfeitamente audível de uma ponta à outra do reino!
الى بناتي, ولجميع شعب اتلنتكا اعلن لكم اليوم ان الموسيقى ستمارس مرة اخرى من بداية مملكتي الى اخرها

Muita gente sabe que a música não é sempre uma atividade a solo — por vezes é feita comunicativamente. E a pergunta era:
والان .. الكثير من الناس يعلمون ان الموسيقى ليست أمرٌ " منفرد " وهي تتم عادة بصورة تناغمية .. لذا كان السؤال التالي ..

Diz-se que a música é a ponte entre o céu e a terra.
لقد قال بأن الموسيقى جسر بين الأرض والسماء

Agora que sabemos que a música parou, o que podemos fazer?
بعدما عَلِمنا بأن الموسيقى توقّفت، ماذا يَسَعُنا أن نفعل حيال الأمر؟

Ela acha que a música é a raiz do mal que lhe roubou os homens.
تَعتقدُ بأنّ الموسيقى الجذرُ الشرِّ الذي يُؤْخَذُ رجالها.

Não fazia ideia que a música seria popular quando escrevi.
لا, ليس لدي أي فكرة أن الأغنية ستكون مشهورة بهذا الشكل عندما كتبتها

Estou a dizer: "Venham atrás de mim." Se quero que a música vá por aí,
إن أردت حقا من الموسيقى أن تذهب هناك، أحسن طريقة للقيام بذلك هي أن أستمع.