"que a minha irmã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أختي
• أن أختى
• بأنّ أختي
• أن شقيقتي
• ان اختى
• بأن شقيقتي
• من أختي

Acho que a minha irmã foi concebida por causa dele.
أعتقد أن أختي أحضرت طفلا عندما شربت من هذا

Espanta-me que a minha irmã gémea se lembre disso, tendo em conta que estava a repetir o nono ano.
وأنا متفاجئ أن أختي التوأم بإمكانها أن تتذكر ذلك باعتبار أنّها كانت تدرس في الصف التاسع في تلك الفترة

Eu bem te disse que a minha irmã era uma profissional.
يا حلوتى، أخبرتك أن أختى محترفى صحيح؟

Espera! Eu sei que a minha irmã precisa de mim, mas aquela miúda era um estouro.
أعلم بأنّ أختي تحتاجني ولكنّ تلك الفتاة كانت خطيرة

Creio que a minha irmã te pediu para te ires embora.
أنا أعتقد أن شقيقتي . قد طلبت منك أن تغادري

Levo com um dicionário e descubro que a minha irmã se transformou numa judia de Brooklyn.
لقد تم قذفي بقاموس و اكتشفت ان اختى اصبحت يهودية من بروكلين

E eu penso que a minha irmã sabe mais, do que aquilo ela diz.
وأعتقد بأن شقيقتي تعرف أكثر مما تبدي.

Estava com esperanças que a minha irmã mais velha aparecesse.
كُنتُ أَتمنّى من أختي الكبيرة أَن تستطيع القيام به

Não posso acreditar que a minha irmã me tenha... mantido na escuridão todos estes anos e depois... espere aceitação completa no dia do seu casamento.
لا أصدق أن أختي أخفت عني ميولها طوال هذه السنوات ثم تتوقع مني أكون متقبلة لذلك تماماً في يوم زفافها

Querido, não te esqueças que a minha irmã vem abençoar a casa esta semana.
حبيبي, لا تنسى أن أختي قادمة هذا الأسبوع لتبارك المنزل

A minha mãe aparece e diz que a minha irmã está viva, o meu pai está furioso porque a escutei, e não sei em quem acreditar.
أتت والدتي مدّعية أن أختي ما تزال حيّة، ووالدي غاضب أنّي أنصتّ إليها. وأجهل من عساي أصدّق، أشعر وكأنّي أنهار.

- Não devia ter chegado tão longe. Sabia que a minha irmã estava cá?
لم يكن من المفترض أن تسوء الأمور لهذا الحد هل كنت تعلمين أن أختي هناك؟

Já lhe contei que a minha irmã se casou novamente?
هل أخبرتُك أن أختي سُتَتزَوّج ثانيةَ؟

Acreditas que a minha irmã Samantha foi raptada por extraterrestres?
هل تصدقين أن أختي (سامنثا) تم خطفها بواسطة فضائيون.

De qualquer maneira, sei que a minha irmã... está muito arrependida e não quis fazer isto.
على أى حال, أعرف أن أختى آسفة جداً ولم تعنى ذلك. -آسفة جداً .

Por isso quando três tipos com máscaras de cabedal apareceram e disseram que a minha irmã queria que eu tivesse o seu coração, eu também acreditei neles.
لذا فحين ظهر ثلاثة أشخاص يرتدون أقنعة جلدية وأخبروني بأنّ أختي أرادتني أن أحصل على قلبها، فصدقتهم أيضًا.

Corre um boato na escola que a minha irmã pôs um pé no cacifo de um rapaz.
ثمة إشاعات رائجة في المدرسة بأنّ أختي وضعت قطعّة قدم...

E já que a minha irmã casou com um Republicano, tenho de tirar partido de algum modo.
, لو أن شقيقتي يجب أن تتزوج جمهوري فعليّ الاستفادة من تلك الزيجة