"que a minha mulher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن زوجتي
• أن زوجتى
• أنّ زوجتي
• بأن زوجتي
• ان زوجتي
• تكون زوجتي
• انه على زوجتي
• زوجتي أن
• ليت زوجتي
• هذا زوجتي

Sem falar que a minha mulher deve andar a procurar-me.
بالإضافة إلى أن زوجتي على الأرجح تبحث عني الآن

É diz-lhe: "Rabino, acho que a minha mulher quer envenenar-me."
يقول: أيها الحبر, أعتقد أن زوجتي تحاول أن تَسُمني

Pensou que a minha mulher andava a enganar-me antes do casamento?
هل اعتقدتِ أن زوجتي كان تخونني قبل زواجنا مباشرة ؟

Vim porque disse que a minha mulher corre perigo.
أنا هنا لأنك قلت أن زوجتى فى خطر

Não pense que a minha mulher não nota, quando o nosso melhor barítono falta. - Desculpe.
أتظنّ أنّ زوجتي لم تلاحظ حينما، رحيل أفضل صوت جهوري لديها؟

Foi onde descobri que a minha mulher tinha morrido.
إنه المكان الذي عرفت فيه بأن زوجتي ماتت.

Está a perguntar se acho que a minha mulher quer matar-me?
هل تسألني ان كنت أظن ان زوجتي تحاول ان تقتلني؟

Sei que a minha mulher a pôs numa posição complicada, mas acho que não quer mais nada na consciência.
أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك

É óbvio que a minha mulher nunca tinha visto este homem... e se ele não entrou pelas janelas, entrou como?
أيها المفتش ، واضح أن زوجتي لم ترى ذلك الرجل من قبل ، وإذا كان لم يدخل عبر النافذة فكيف دخل ؟

Bem, foi um pouco insensível fazeres-me um teste de sexo visto que a minha mulher morreu há pouco tempo.
كنت قليل الإحساس إذ اختبرتني عن الجنس مع أن زوجتي توفيت للتو

Primeiro disse que a minha mulher estava num local pacífico.
بالبداية أخبرتني أن زوجتي كانت في مكان هادئ.

Sabias que a minha mulher roubou-te o peixe hoje?
أتعرف أن زوجتي سرقت منك سمكاً اليوم ؟

Eu disse-te que a minha mulher estava fora acampando e tu ficas-te calado?
أخبرك أن زوجتي خرجت لتخيم وأنت تظل صامتاً؟

Dou-te a minha palavra, que a minha mulher e o meu filho estarão mortos antes do fim do dia.
أعدك أن زوجتي وابني سيكونان في عداد الأموات بنهاية هذا اليوم

Só espero que a minha mulher, a Marion, não nos descubra.
آمل أن زوجتي " ماريون روس " لا تكتشف أمرنا

E hoje descobri que a minha mulher sempre soube.
و اليوم , اكتشفت أن زوجتي كانت تعرف طوال الوقت

- Tim tenho a sensacão de que a minha mulher anda metida com o ginecologista.
-تيم انا عندى شعور أن زوجتى تنام مع جيولوجى

Faz-me sentir muito melhor ouvir que a minha mulher é uma interesseira.
إنّني لأشعرُ بالحبورِ إذ أعرفَ أنّ زوجتي تنقّب عن الذهب

Depois, disse que a minha mulher pode desenrascar-se sozinha, amigo.
وبعد ذلك قلت له بأن زوجتي تستطيع الإعتناء بنفسها

Quem me dera que a minha mulher capotasse na auto-estrada.
اتمنى لو ان زوجتي تدحرجت من على الطريق السريع

Bem, eu vou mesmo casar-me e quero que a minha mulher seja virgem.
حسناً، بالتأكيد سأتزوّج وأرغب بأن تكون زوجتي عذراء

Queres dizer que a minha mulher tem que fazer a sua própria salada?
هل تعني انه على زوجتي ان تعد سلتطها ؟

Querias que a minha mulher me deixasse por um vendedor?
أردت من زوجتي أن تهجرني من أجل رجل مبيعات؟

Tomara que a minha mulher tivesse o mesmo bom senso.
يا ليت زوجتي بمثل تلك الحكمة

Sabias que a minha mulher me deixou pelo nosso arquiteto paisagístico?
هل سمعت هذا زوجتي تركتني من اجل مهندس المناظر الطبيعية لدينا؟