"que a mona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مونا

Havia ratazanas no motor do carro, na casa de banho onde parece que a Mona foi assassinada, e agora, aqui.
كان هناك جرذان في الحمّام حيث مونا ووستنير لربّما عندها قتل، والآن هنا.

Não na maneira que a Mona pretendeu. Nada disso.
ليس بالطريقة التى قصدتها "مونا" لا شيء كهذا..

Creio que o que a Mona quer dizer é algo como nacionalismo extremado. Podemos concordar com isso?
واعتقد ان مونا تقصد القوميه المتطرفه يمكن ان نتفق على ذلك؟

- Donny Donuts, vai lá baixo e vê o que a Mona "Money" anda a fazer.
اذهب يا دوني دوناتز, للأسفل لترى لما بقيت مونا,هنالك؟

E disse que a Mona anda a passar os medicamentos a um visitante.
وقد قال أن مونا تهرّب أدويتها مع زائر لوكاس ؟

Então, agora achas que a Mona esconde mais segredos?
إذاً تعتقدين أن مونا لديها المزيد من الأسرار ؟

Achas que é possível que a Mona tenha feito aquilo a ela mesma?
هل تعتقدين أن ذلك ممكن أن مونا فعلت ذلك بنفسها ؟

Achas que era o que a Mona estava a usar quando morreu?
؟ هل تظنين انه هذه ملابس مونا عندما قتلت

Ele pensava que a Mona estava viva e não a queria por em perigo.
كان لا يزال يظن ان مونا حيه ولم يرد ان يعرضها للخطر

- A Tanner encontrou as roupas que a Mona tinha vestido no dia que morreu.
تانر وجدت الملابس التي كانت ترتديها مونا عندما قتلت

Eu vi-a a destruir dezenas de miúdos, intelectualmente, e a única coisa que a Mona gostava mais do que ganhar era ficar com os créditos.
لقد تخيلتها تطلق النار على ركب عشرات الاطفال والشي الوحيد الذي تفضله مونا اكثر من الفوز

Pensa em sítios que a Mona podia ter escondido coisas.
لذا حاولي ان تفكري بأماكن من الممكن ان تخبأ مونا فيها اشياء

Frank, eu juro-te, o que a Mona Lauder viu, ou pensa que viu... é inteiramente um segmento da odiosa imaginação dessa mulher.
"فرانك"،أقسم لك،مهما كان مارأته "مونا لاودر" أو ماتعتقد أنها رأته كان كله مختلق من خيال تلك المرأة الحقود

Há uma teoria em arte que diz que a Mona Lisa é uma versão feminizada do próprio Leonardo da Vinci.
هناك a نظرية في الفَنِّ الذي مونا ليسا كَانتْ حقاً a نسخة مُؤَنَّثة ليوناردو da Vinci نفسه.

O que achas que a Mona disse ao Wilden?
- هانا ما الذي تعتقده مونا قالته لـ ولدين ؟

Não há como saber a quem mais é que a Mona contou.
لا يمكن الأكتشاف كم شخص مونا اخبرته,

São 22:40. Entendo que a Mona esteja elegantemente atrasada, mas a Paige?
إنها العاشره وأربعون دقيقه وأعرف أن مونا أصبحت متأخره عن جديد الموضه حالياً *لأن مونا في المصح وماتعرف جديد الموضه

Eu acho que significa que a Mona ia trazer uma caçarola.
أظن أنها تقول: أن مونا قامت بإرسال "كاسولي"

Achas que a Mona está em casa às escuras?
إذًا، أنت تظن أن "مونا" جالسة في منزلها، في ذلك الظلام ؟

Foi quando ouvi que a Mona estava desaparecida, e percebi que não tinha pasado de uma armadilha do "A".
وحينما سمعت ان مونا مفقوده "ولقد عرفت ان كل هذا خدعه من قبل "أي