"que a morte dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّ موته
• أن موته

Foste visitá-lo durante 15 anos. Pensei que a morte dele te abalasse.
كنت تذهبين لزيارته لـ15 سنة تصوّرت أنّ موته زعزعكِ

Acreditamos que a morte dele está associada a algo que ele recuperou do mar, em seu nome.
نعتقد أنّ موته مُتّصل بشيءٍ استخرجه من البحر نيابةً عنك.

Só estou a dizer que a morte dele me traria... muita ternura e compaixão da parte do Stefan.
أقصد أنّ موته سيكسبني الكثير من رقّة وعطف (ستيفان).

Não deixo de pensar que a morte dele possa ter sido um castigo justo.
أتعلم ,اننى دائما أفكر أن موته كان عقابا له ..

Eu não percebi que a morte dele significava que ele não poderia continuar a existir em carne e sangue.
لم أكن أفهم أن موته كان يعني أنه لا يتواجد بعد الآن كلحم و دم

Bom saber que a morte dele nao foi em vão.
من الجيد رؤية أن موته لم يكن بلا فائدة

Como teria ele a certeza que a morte dele não o afectou?
كيف له أن يعرف يقيناً أن موته سيؤثر على ما يعتمل في داخله؟

Há seis semanas, eu disse-lhe que a morte dele salvou vidas, até milhares delas.
أن موته أنقذ العديد من الأرواح ربما الآلاف منها

Ela devia achar que a morte dele foi mais do que um acidente.
فلا بد أنها فكرت أن موته كان أكثر من مجرد حادثة

Prometo-vos que a morte dele será um nobre sacrifício.
أعدك أن موته سيثبت كتضحية نبيلة