"que a pergunta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن السؤال

Bem, acho que a pergunta é, se vamos tocar todas as noites vamos querer curtir todos os dias?
حسناً .. اعتقد أن السؤال هو إذا كنا نعزف الروك كل ليلة هل سنحتفل كل يوم؟

Se este é o lugar do seu descanso final, acho que a pergunta é, onde nós cavamos?
لذا, إذا كان هذا المكان هو مثواه الأخير أظن أن السؤال هو أين نبدأ الحفر

Penso que a pergunta principal é: Estarei a estudar os tapires e a contribuir para a sua preservação ou estarei apenas a documentar a sua extinção?
أعتقد أن السؤال الأكبر هنا هو هل أنا أدرس حيوانات التابير وأساهم في المحافظة على سلالتهم، أو فقط أوثق إنقراضهم ؟

Eu sabia que a pergunta dos $64.000 estava viciada.
عرفت أن السؤال الذي بقيمة 64 ألف دولار علّق

Não, eu acho que a pergunta é há quanto tempo eles estão a observar-me?
أعتقد أن السؤال هو منذ متى هم يشاهدوننى؟

Por isso, acho que a pergunta é qual é o teu instinto?
لذا، أظن أن السؤال المطروح هو: بمَ ينبئك إحساسك؟

Creio que a pergunta que realmente devemos responder agora, é se teremos a coragem, de unir a sabedoria do passado com o melhor da ciência de hoje?
أعتقد أن السؤال الذي يجب أن نجد له إجابة حالياً هو : هل لدينا القدرة على أن نُزاوج بين حِكم القدماء و العلم الحديث ؟

Creio que a pergunta é, que é o que tu esperavas?
أعتقد أن السؤال هو: ما الذى توقعتيه أنتِ؟

Acho que a pergunta que devíamos estar a fazer era, acreditas nisto ou não?
أعتقد أن السؤال الذي يجب علينا طرحه هو.. هل تؤمن بهذا أم لا؟

Muito bem, acho que a pergunta é: o que é que consegues fazer?
حسنٌ، أظن أن السؤال هو، ماذا يمكنك أن تفعل؟

Portanto, acho que a pergunta mais importante para esta comissão é:
أظن أن السؤال الأكبر حول هذا المجسم والذي يجب اعتباره هو..

A beleza desta missão é que a pergunta não é onde, mas quando.
يكمن جمال هذه المهمة في أن السؤال الحقيقي ليس أين، بل متى

Enquanto conservacionista, aprendi que a pergunta mais importante não é: "Como mantemos as pessoas afastadas?"
تعلمت، كمهتم بالحفاظ على البيئة، أن السؤال الأكثر أهمية ليس هو، "كيف أبعد الناس؟"

BG: Este sistema Sentinel é incrível mas eu sei que a pergunta que está na cabeça de todos é: Como é que isso funciona no aqui e agora?
ب. غ: نظام "سنتنل" هذا رائع، لكن أعلم أن السؤال الذي يدور في أذهان الجميع هو: ما الدور الذي سيلعبه في الوضع الحالي؟

- Acho que a pergunta é: "O que era isto?"
ما هذا ؟ - أعتقد أن السؤال هو ماذا كان هذا ؟

Acho que a pergunta é, o que queres tu?
) -أعتقـد أن السؤال مـاذا تريديـن أنتِ ؟

Hugo, penso que a pergunta que está na cabeça de toda a gente é porque é que comprou o Mr.
إذاً ، (هيوجو) ، أعتقد أن السؤال الذي يتوارد في ذهن كلٍّ منّا لماذا قمت بشراء مطعم الدجاج؟

Acho que a pergunta decisiva é: ele fá-la rir?
أعتقد أن السؤال الأوقع هنا هو:

Então, acho que a pergunta sobre o que torna uma personagem feminina forte muitas vezes é mal interpretada, e, em vez disso, temos essas super-mulheres bidimensionais que talvez tenham uma qualidade que é muito pronunciada, como um tipo de Catwoman, ou ela evidencia muito a sua sexualidade e isso é visto como poder.
لذلك أعتقد أن السؤال: ما الذي يكون شخصية امرأة قوية غالباً ما يساء تفسيره، وبدلاً من ذلك نحصل على هذه الشخصيات لنساء خارقات ذوات البعدين الذين ربما لديهم ميزة واحدة يتم لعب دورها بكثرة، مثل شخصية المرأة القطة، أو التي تستخدم إغرائاتها الجنسية بكثرة، ويرى ذلك على أنه قوة.

Acho que a pergunta mais importante, é porque não me disseste que namoravas com o Sam?
تعلمين، أظن أن السؤال الأفضل هو، لماذا لم تخبريني أنكِ تواعدين (سام)؟