"que a questão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن السؤال
• أنّ السؤال
• أن المغزى

Portanto, penso que a questão é: O que será preciso para criar esta revolução política das mulheres?
اعتقد أن السؤال هو، ما الذي يستلزمه الأمر في الواقع لبناء هذه الثورة السياسية النسائية؟

Acredito firmemente que a questão devia ser: "Porque não?"
أنا أؤمن بشكل قوي أن السؤال الذي يجب طرحه هو، لم لا؟

Acho que a questão é, como é que tu podes estar comigo... quando claramente ainda gostas dela?
أعتقد أن السؤال كيف يمكن أن تكون معي في حين أنك من الواضح جدا لم تتخطى حبها ؟

Suponho que a questão seja, que envolvimento queres ter?
إذن أعتقد أنّ السؤال هو، ما مقدار الإلتزام بالطفل الذي تريد الحصول عليه؟

Acho que a questão é, "Com o que a Companhia se importa?"
-أعتقد أنّ السؤال هو "ما الذي ستمانعه الشركة؟ "

Não, acho que a questão é que não lida.
كلّا، أعتقد أن المغزى ليس الردّ على رفضي.

Portanto, acho que a questão que deveríamos colocar é:
لذا أظن أن السؤال : الحقيقي الذي يجب أن نسأله

Então julgo que a questão seja isso faz mudar aquilo que sentes sobre ele?
،إذاً أنا اعتقد أن السؤال هو هل ذلك يغير الطريقة التي تشعرين بها حيالهم؟

Mas acho que a questão principal é, porque é que a cidade dos anjos está tão determinada em destruir a sua população feminina?
لكن أظن أن السؤال المهم هو لماذا تتهور مدينة الملائكة و تدمر نسل نسائها بهذا الشكل؟

Acho que a questão mais pertinente é: "O que faço eu aqui?"
أفترض أن السؤال الأكثر مُلائمة ما الذى أفعله هنا ؟

Sabe, eu acho que a questão é, alguém alguma vez já fez uma peça sobre si que não tenha sido baseada numa assunção muito forte?
.. أعتقد أن السؤال هو .. هل قام أحدهم بإخراج شيء عنك من غير أن يبدأوا ذلك بافتراض قوي عنك ؟

Acho que a questão é, o que fazemos com esses minutos?
أظن أن السؤال هو ماذا نفعل بهذه الدقائق ؟

Acho que a questão é, quantas naves vocês têm?
أعتقد أن السؤال هو , كم سفينة بقي لديكم

Então parece que a questão que nos temos de colocar é esta...
... لذلك أعتقد أن السؤال الذى يجب أن نسأله هو

Acho que a questão aqui é se o vosso desdém por mim é maior do que a necessidade de lidarem com o Sr. Brickwell.
أعتقد أن السؤال قبل غير سواء الازدراء بك بالنسبة لي تفوق حاجتك لرؤية السيد Brickwell التعامل معها.

Para mim, não acho que a questão seja: "Quem o matou?"
... بالنسبة لي، لا أعتقد أن السؤال هو من فعلها ؟

Acho que a questão é:
حسنٌ، أعتقد أنّ السؤال :المناسب هو

Acho que a questão é:
أعتقدُ أنّ السؤال الأكبر هو...

Acho que a questão é...
أعتقد أنّ السؤال هو:

Creio que a questão é ela não falar com pessoas.
أعتقد أن المغزى هو أنها لا تكلم الناس