"que a situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الموقف
• أن الوضع
• بأن الأمور
• إن الموقف

Sim, mas deves saber que a situação não é boa.
نعم، لكن يجب أن تعلمي أن الموقف ليس جيداً.

Pensámos que a situação com que a maioria das pessoas se identificaria, seria a entrevista de emprego.
ومن ثم قررنا أن الموقف الذي يتعلق بأغلب الناس لأن أكثر الناس يمرون به هو المقابلة الوظيفية.

Acho que a situação exige Shakespeare.
أعتقد أن الموقف يحتاج إلى بعض من الوقت مع شكسبير

Por suas palavras desanimadas vejo que a situação é seria, e no interesse de restaurar a ordem devemos dirigir nosso esforço.
من كلماتكم الغاضبة، يبدو أن الوضع في غاية الجدية. و حرصا على استعادة النظام، يجب علينا اتخاذ الاجراءات اللازمة.

Creio que a situação na nossa região é suficientemente grave para garantir a criação de uma nova agência intergovernamental.
أعتقد أن الوضع في منطقتنا خطير بما فيه الكفاية. للسماح بانشاء وكالة حكومية دولية جديدة.

Na semana passada, ele disse-me que a situação com a mãe biológica tinha-se tornado complicada.
الأسبوع الفائت أخبرني بأن الأمور مع الام الحقيقة قد تعقدت

Eu, infelizmente, estou aqui para partilhar convosco que a situação piorou consideravelmente.
لكنني هنا للأسف لأخبركم بأن الأمور زادت سوءاً

Ele disse que a situação se tornou traumática para ele... quando ele chegou perto dos estábulos em Beirute...
قال إن الموقف تحول لذي أثر مؤذ لديه عندما وصلوا لمنطقة قرب الإسطبلات في بيروت

Posso protegê-la, mas tem de perceber que a situação mudou.
يُمكننى حمايتكِ.. ولكن يجب أن تدركى أن الموقف قد تغير الأن

Mas se precisam de descansar antes, digo que a situação não é tão má.
أما إذا كان العكس فهذا يعني أن الموقف ليس بهذه الخطورة

Mas até lá, acho que a situação precisa de muita atenção.
لكن حتى ذلك الحين أظن أن الموقف جدير ببعض التفكير الزائد عن الحد

Estou a dizer-vos que a situação está prestes a ficar completamente fora de controlo.
أقول لك أن الموقف مُحتمل أن يخرج عن السيطرة تماماً

Eu acho... que você está numa posição muito difícil... e que pensou que a situação com Martha se resolveria por si.
أعتقد أنك في موقف صعب للغاية وأنك كنت تتمنى أن الموقف مع (مارثا)

Não tinha imaginado que a situação do falso anfitrião ia ser tão divertida.
لم أكـن أعتقد أن الوضع مع المضيف المزيف سيـكون ممتع جـداً

Olha, estou a ligar para dizer que a situação foi resolvida.
أنا أتصل بك لأعلمك أن الوضع قد انتهيت منه

Acho que concordas que a situação está controlada agora.
أعتقد أنك سوف نتفق على أن الوضع تحت السيطرة في الوقت الحالي.

Só sei que a situação é muito "Sírio".
ولكن أمر واحد متأكد منه: أن الوضع خطير للغاية

O que é bom, mas seria melhor se eu soubesse que a situação vai melhorar.
... هذا جميل .. لاكن سيكون أجمل لو كنت أعرف بأن الأمور ستتحسن قريبا ً