"que a tua família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن عائلتك
• أنّ عائلتك
• أن عائلتكَ
• بأن عائلتك
• مثل عائلتك

Mas lembra-te, Leonard, no que a tua família biológica te falhou, tens-me sempre a mim, a tua família substituta.
فقط تذكر يا لينورد, حيث أن عائلتك الفعلية قد خيبت ظنك, فسأظل أنا دائما بمثابة عائلتك البديلة

Da última vez que vi a tua irmã, ela disse que a tua família te tinha expulsado e que tinhas desaparecido da face da terra.
قالت أن عائلتك طردتك و أنك اختفيت من الأرض

Tinha medo de não conseguir cuidar de ti, ou que a tua família não fosse boa para ti.
أنني لا أستطيع الإعتناء بك او أن عائلتك الجديدة لم تكن جيدة لك

Não achas que a tua família merece saber que vais morrer?
ألا ترى أنّ عائلتك تستحقّ أنْ تعرف أنّك ستموت؟

Aposto que a tua família anda à tua procura neste momento.
أراهن أن عائلتكَ تبحث عنكَ الآن

Tinhas dito que a tua família mora perto do Hamilton Park?
هل قلت بأن عائلتك تعيشُ بقرب هاميلتون بارك؟

Não é que a tua família nunca te tenha visto nu antes.
هو ليس مثل عائلتك ما سبق أن رآك عاري قبل ذلك.

Não sabia que a tua família estava na indústria do tabaco.
لم أعلـم أن عائلتك تعمـل في صناعـة التبـغ

Não achas que a tua família vá ficar aborrecida, pois não?
لا تظن أن عائلتك ستكون غاضبة ، أليس كذلك؟

Ainda bem que a tua família está bem. Mas eu também sou da família, não sou?
يسرني أن عائلتك بخير، لكنني جزء منها أيضاً

Parece que a tua família é muito popular, mesmo com o escândalo.
يبدو أن عائلتك شعبية جداً، حتي بعد الكارثة،

Não podes continuar a fingir que a tua família não existe.
لا يمكنك الإستمرار بالإدعاء أن عائلتك غير موجوده

Pensei que a tua família fosse dar a estalagem como garantia do empréstimo.
ظننت أن عائلتك وافقت على وضع النزل كضمانة للقرض

Quando te resolveres, certifica-te de que a tua família estará do teu lado.
عندما تعترف بذلك... عليك أن تكون متأكد, أن عائلتك ستقف خلفك.

Ambos sabemos que a tua família não estaria aqui... se não fosse por ti.
-كلانا يعلم أنّ عائلتك ما كانت لتأتي إلى هنا لولاكِ

Sei que a tua família passou por muito.
أعلم أن عائلتكَ عانت الكثير مؤخراً.

Honestamente, nem sabia que a tua família era dona do mercado, também.
بصراحة, لم أعرف بأن عائلتك تتملك محل غروسري أيضاً

O nosso cliente instruiu-nos para dizer que a tua família será generosamente compensada pelo teu sacrifício.
لقد أوصانا عميلنا أن نخبرك بأن عائلتك سيتم تعويضها بسخاء لتضحياتك

Da mesma fora que a tua família o foi!
مثل عائلتك