"que a tua irmã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أختك
• من أختك
• أن شقيقتك
• بأن أختك
• ان اختك
• أختك كانت
• أنّ أختك
• هل أختك

Tens consciência que a tua irmã é uma mulher extremamente atraente?
هل أنت مدرك أن أختك إمرأة جذابة لدرجة مدهشة ؟

De certeza que a tua irmã não queria dizer o que disse.
اسمع , أنا واثق من أن أختك لم تقصد ما قالته

Isso significa que a tua irmã devia ser uma irmã para mim, não uma namorada.
وهذا يعني أن أختك يجب أن تكون كأخت لي، وليس كعشيقة

Não quero que a tua irmã pense que eu sou uma má influência.
لا أريد من أختك أن تشعر بأنني ذو تأثير سيء عليكِ

Por que não me disseste que a tua irmã ia voltar para a Índia?
كيف لم تخبرني أن شقيقتك ستعود إلى الهند؟

Deixa-me adivinhar: trouxeste-me aqui para me dizeres que a tua irmã não é assim tão irritante?
دعني أخمن أتيت بي إلى هنا لتقول بأن أختك ليست مزعجة لهذه الدرجة كما أظن

Sabes, acho que a tua irmã precisa de ajuda a lavar o carro.
أعتقد أن أختك تحتاج مساعدةً بغسل السيارة

- O que é que farias se soubesses que a tua irmã tinha sido espancada por um tipo?
مالذي ستفعله لو سمعت أن أختك ضُربت من طرفِ شخص ما ؟

Não gosto do facto de estáres a sugerir que a tua irmã está a mentir.
أنا لاأحب حقيقة أنك تقترح أن أختك تكذب ؟

Espero que a tua irmã não se importe que eu tenha usado a gillette dela.
رباه آمل أن أختك لا تمانع لاستخدامي شفرتها للحلاقة

Avisámos a tua mãe que a tua irmã está bem.
لقد اتصلنا بأمك وأخبرناها أن أختك على مايرام.

Ainda bem que a tua irmã gostou, mas sou eu que vou usar o vestido.
حسنا، يسعدني أن أختك أعجبها المنظر، لكنني الشخص الذي سيكون عليه ارتداء الفستان الفضفاض.

Uma coisa que não te disse é que a tua irmã está em reabilitação.
أوه , شئ أخر لم أخبرك به أن أختك دخلت مركز إعادة التأهيل

Soubeste que a tua irmã foi morta, viajaste meio mundo e descobriste que ela está viva e envolvida com bandidos.
لقد سمعت أن أختك قُتلت فقطعت نصف العالم سيراً لتكتشف أنه حية و تعبث مع بعض الأشرار

Porque não lhe disseste que a tua irmã está viva?
لماذا لم تخبر هذا الرجل أن أختك مازلت حية ؟

Acho que concordarás que a tua irmã era uma mulher muito generosa.
(جـوردان)، أعتقد أنت ستتفق معي أن أختك كانت إمــرأة كريمة جـداً

Sim, Dick Cheney é melhor irmã para ti do que a tua irmã.
نعم ديك يشينى أخت أفضل من أختك

Sei que é assustador e que a tua irmã está sozinha, mas vamos encontrá-la.
أنا أعرف أن هذا مخيف وأعرف أيضا أن شقيقتك وحدها لكن سنجدها قريبا

O que sei é que a tua irmã precisa de ti.
ولاكن كل ما أعلمه بأن أختك قد عادت وهي بحاجة إليك

Não sabia que a tua irmã era tão vivaça. Vivaça?
لم ادرك ان اختك مزاجها سيء , والكر

Fico muito contente por ver... que a tua irmã... te conseguiu trazer de volta.
أنا سعيدة للغاية لرؤيتك أختك كانت قادر على العودة بكِ

Quando disseste que a tua irmã tinha um relógio, esperava algo um pouco mais adulto do que isto.
بالمناسبة، حين قلت أنّ أختك لديها ساعة... أجل؟ أملت أن تليق براشد أكثر قليلًا من هذه

- Luke, é o Stephen, faz o que a tua irmã diz, estás a ouvir-me?
- لوقا، وهو ستيفن! هل أختك كما يقول! هل تسمعني؟