"que a velocidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن السرعة
• من سرعة
• أن سرعة

Pelo contrário, quando fazemos essas medições, verificamos que a velocidade é essencialmente constante em função da distância.
وعندما أخذت هذه القياسات ، بدلا من ذلك وجدنا أن السرعة ثابتة ، مع تغير المسافة.

Diziam que a velocidade Warp não podia ser atingida.
قالوا أن السرعة الهائلة لا يمكن تحقيقها.

Acho que a velocidade é que é estranha para mim, estou acostumado a um ritmo mais cauteloso.
لو لم تكن لدي أحلام سيئة أعتبر أن السرعة غريبة بالنسبة لي أنا معتاد على الذهاب بوتيرة متأنية

Ele estava bastante errado quando considerou que a luz seria sensivelmente 10 vezes mais rápida que a velocidade do som.
أن سرعة الضوء أكبر من سرعة الصوت بـحوالي 10 مرات.

e através da garganta, em velocidade menor que a sónica... isto é, menor que a velocidade do som... fica compactado na seção divergente... presa em turbilhão...
من الحنجرة بأقل من سرعة الصوت يصبح مدمجاً فى جزء التحويل متجاوزاً الاضطرابات وبكفاءة

A arquitetura está agora em todo lado, e isso significa que a velocidade da comunicação atingiu finalmente a velocidade da arquitetura.
الهندسة في كل مكان الآن، وهذا ما يعني أن سرعة التواصل قد لحقت أخيرا بسرعة الهندسة.

Uma é que a velocidade é divertida e sensual.
واحد هو أن -- أن السرعة هي متعة -- كما تعلمون ، السرعة مثيرة.

Não digo que a velocidade não seja importante.
أنا لا أقول أن السرعة ليست مُهمـة

Ou seja, se medíssemos a velocidade como função da distância — só vos vou mostrar este gráfico — seria de esperar que a velocidade baixasse à medida que aumenta a distância do centro da galáxia.
وبمعنى اخر ، إذا قمنا بقياس السرعة كمعادلة بمتغير المسافة -- هذه هي المرة الوحيدة التي سأعرض فيها رسم بياني ، حسنا -- سنتوقع أن السرعة ستقل كلما ازدادت المسافة من مركز المجرة.

Há 12 pares de reduções de 50 para um, o que significa que a velocidade final dessa engrenagem na ponta é tão lenta que levaria dois biliões de anos para dar uma volta.
ويوجد إثنا عشر زوج من التروس المُصغرة بنسبة 50 -1 , وهذا يعنى أن السرعة النهائية لهذا الترس فى النهاية تكون بطيئة جداً والتى ستأخذ تريليونى عام لتدور مرة واحدة .

Portanto, para retroceder no tempo, é preciso uma nave espacial que viaje mais rápido que a velocidade da luz.
للعودة بالزمن أنتَ يجب أن تحصل على سفينة فضائية كبيرة أَو أى شىء سرعته أكبر من سرعة الضوء ؟

Fiz um fóton de luz... viajar mais devagar do que a velocidade normal da luz!
لقد صنعتُ وحدة ضوئية التي أبطأت من سرعة سفر الضوء العادي

Parece que a velocidade com que a Lua saiu da sombra da terra... foi mais rápida do que acreditam ser teoricamente possível.
يبدو أن سرعة خروج القمر من ظلال الأرض أسرع مما كان مُعتقد نظرياً

Eu percebo que a velocidade do veículo é controlado por aquela primeira alavanca de pé, lá.
لقد استجمعت أن سرعة هذه المركبة متحكمة من رافعة القدم هذه