"que a verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الحقيقة
• بأن الحقيقة
• الحقِّ
• إن كانت الحقيقة
• وليكن الله
• من قول الحقيقة

Mas penso que a verdade é exactamente o oposto.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي عكس ذلك تماما.

Não acreditei que a verdade possa tê-la comovido tanto assim.
لا أعتقد أن الحقيقة يمكنها أن تحرك فيكِ الكثير

Mas descobri que a verdade era bem mais complexa.
لكنى أكتشفت أن الحقيقة أكثر تعقيداً من ذلك.

Ele quer que saiba que a verdade que procura está numa dessas mentiras.
يريدك أن تعرف بأن الحقيقة موجودة في إحدى هذه الكذبات

E não sei exactamente onde estamos agora, mas acho que a verdade é um bom sitio para começar.
وأنا لا أعرف بالضبط موقفنا الآن ولكن أنا أدرك أن الحقيقة هي شئ جيد للبدء منه

A tese é que a verdade só pode surgir no conflito de diferentes pontos de vista.
وفرضية ذلك أن الحقيقة لا يمكن أن تظهر إلا في صراع بين وجهات نظر مختلفة.

A ideia de que a verdade surge do choque de ideias diferentes e o músculo emotivo da empatia são os instrumentos necessários à cidadania democrática.
وفكرة أن الحقيقة تنبع من تضارب أفكار مختلفة، والقوة الوجدانية للتعاطف، هي الأدوات الضرورية للمواطنة الديمقراطية.

Não me parecia que fosse verdade, mas eu sabia, pelos meus estudos, que a verdade pode ser contraintuitiva, tão facilmente obscurecida por aquilo em que queremos acreditar.
لم أشعر أن ما قاله صحيحاً، لكنني تعلمت أثناء التدريب أن الحقيقة تأتي غالباً مخالفة للحدس، يسهل حجب الحقيقة وراء ما نريد أن نصدقه.

Eu penso que a verdade é que fazemos todos parte disto.
أعتقد أن الحقيقة هي أننا جميعًا جزء من هذا.

Estava incorporado no contrato dessas organizações que a verdade é importante.
إذ ادرج في ميثاق هذه المنظمات أن الحقيقة مهمة.

DB: Penso que a verdade acabará por surgir.
ديڤيد برووكس: أعتقد أن الحقيقة ستخرج بالنهاية.

Segundo, precisamos de entender que a verdade não é relativa.
ثانياً، يجب أن نفهم أن الحقيقة ليست نسبية.

Mas o apelo à autenticidade é sagrado e pelo bem maior ele pede-nos que confiemos que a verdade nos liberta, e também liberta toda a gente.
لكن الدعوة إلى الأصالة مقدسة وللمصلحة العامة، وتطلب منك أن تثق أن الحقيقة لا تحررك وحسب، بل ستحرر كل الناس.

Normalmente porque querem algo. Têm medo... que a verdade não fique a seu favor.
عادةً لأنهم يريدون شيئاً ما ويخشون من أن الحقيقة تمنعهم من الحصول عليها

Se não fosse, eu sabia que a verdade não sairia daquela sala
واذا لن يفعل, أنا أثق أن الحقيقة لن تخرج بعيدآ عن تلك الحجرة

Está a ver, ela é a sua grande defensora, mas creio que a verdade é que ela só não o quer desapontar.
أترى, إنه دفاعك الكبير, لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.

Quando olhei para as nuvens naquele dia, compreendi que a verdade... era uma matéria duvidosa que eu podia adaptar... aos arredores familiares da mãe.
عندما حدّقت في الغيوم ذلك اليوم أدركت أن الحقيقة موضع شك أنني أستطيع أن أضع أمي ضمن محيط مألوف

Continuo a dizer, Lorde Hertford... que a verdade por trás das vossas intenções para com o príncipe e a Coroa devem ser do conhecimento do rei.
..لا ازال اقول, أيها اللورد هيرتفورد بأن الحقيقة وراء نواياك نحو الأمير والعرش

Lamento que a verdade magoe.
أنا أسفة إن كانت الحقيقة تجرح

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, assim Deus o ajude?
هل تقسم ان تقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة وليكن الله بعونك ؟

Bem, às vezes a mentira soa melhor do que a verdade.
حسناً ، أحياناً قول الكذب . يكون ألطف من قول الحقيقة