"que a vida é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الحياة
• أنّ الحياة
• ان الحياة
• بأن الحياة
• بأنّ الحياة

Se as pessoas veem um mundo em que a vida é uma porcaria, o seu comportamento decorre automaticamente daí.
حسناً، إذا كان الناس يرون العالم بطريقة أن الحياة بائسة، عندها فأن سلوكهم سينشأ آلياً من ذلك.

Dizem que a vida é o que acontece, enquanto fazemos outros planos.
يقولون أن الحياة هي الأمور التي تحدث عند انشغالك بالتخطيط لغيرها

O que importa é lembrarmo-nos de que a vida é curta.
لكن ما هو مهم هو أن نتذكر أن الحياة قصيرة.

O meu encontro com a morte e isto do Némesis fez-me perceber que a vida é curta e o destino é cruel.
لقائي مع الموت ووجود نيميسيس جعلني أدرك أنّ الحياة قصيرة

E alguns escolhem o caminho errado, é só. Dizem que a vida é dura.
وبعض الناس يقومون بإختيار سيئ ذلك كل شيء انهم يقولون ان الحياة صعبة

Assim, no meu trabalho, oiço que a vida é difícil, as relações estão cheias de risco.
إذن في عملي، أسمع بأن الحياة صعبة، العلاقات مليئة بالمخاطر.

Olha, recebi uma abanadela, e apercebi-me de que a vida é demasiado curta para perder tempo a fazer algo que não quero mesmo fazer.
لقد ظهر لي نداء داخلي، جعلني أدرك بأنّ الحياة قصيرة جداً لأضيِّعها على العمل بما لا أريده

Foi uma luta difícil, revigorante, pois só quem sentiu a morte tão perto saberá verdadeiramente que a vida é valiosa.
كان أمراً صعباً، إنها معركة لنحظى بحياة جديدة، ـو ذاتمرةلقد رأيتُالموتقريباً.. ـ حينها سنعرف حقاً أن الحياة عزيـّزة.

Afinal de contas acho que a vida é um pouco imprevisível.
أعتقد أن الحياة لا يمكن التنبؤ بها بعد كل ذلك

Se aprendi alguma coisa no ano passado, é que a vida é muito curta para não vivê-la.
إذا كنت قد تعلمت شيئًا خلال العام المنصرم، فهو أن الحياة أقصر من ألا نعيشها.

Quanto a mim, penso que a vida é uma consequência natural da crescente complexidade da matéria, ao longo do tempo.
وأنا شخصياً ، أعتقد ، أن الحياة نتاج نموٍ طبيعي من التعقيد المتزايد لتفاعل المادة بمرور الزمن.

Estou aqui para lembrar a todos de que a vida é uma lição sobre encontrar o equilíbrio entre o medo e a coragem.
أنا هنا لأذكرنا جميعاً أن الحياة مجرد درس لإيجاد التوازن بين الخوف والشجاعة.

Vocês já perceberam que a vida é um sonho e não é real sem isso?
هل تعرف أن الحياة هي مجرد حلم وخيال بدونه؟

Perder o Lil Saint não te fez ver que a vida é muito curta para tudo isso?
ألم يجعلك فقدان ليل سانت تدرك أن الحياة قصيرة للغاية لكلّ هذا؟

Acredito que a vida é para os vivos. Não acha o mesmo?
أظنُّ أنّ الحياة جُعِلت لكي نعيشها أليس كذلك؟

Só um tipo que pode morrer hoje, a perceber que a vida é curta.
مُجرّد رجل قد يموت الليلة مُدركاً أنّ الحياة قصيرة.

Estás a olhar pelo lado mau. Eu também, mas estou a aprender que a vida é uma mistura do bem e do mal.
وكذلك أنا، لكنّي أتعلّم أنّ الحياة عبارة عن خليط من الجيّد والسيء معاً.

O meu pai ensinou-me que a vida é simples e que a compaixão surge daí.
والدي علمني ان الحياة البسيطة والتعاطف هو التالي

A Sally tinha dito que a vida é uma série de partidas e chegadas.
لقد قالت سالى ان الحياة مجموعة من الوصول و الرحيل

Imagine que a vida é um ringue de boxe e a infelicidade é o seu adversário.
تخيلي ان الحياة حلبة ملاكمة و الحزن هو خصمك

É difícil atingir um equilíbrio, dizer a um miúdo que a vida é injusta, mas ainda assim inculcar nele a ideia de que as suas escolhas contam.
من الصعوبة كشف ذلك التوازن، لتخبر طفلاً بأن الحياة ليست عادلة، لكن أيضاً إدراك وغرس حقيقة ذلك فيهم وأن خياراتهم تهم.

A minha questão é: ele não dizia que a vida é como o futebol?
الأمر واضح من الطريقة التي تتصرفين بها ما أقصده هو، ألم يكن والدكِ دوماً يردد بأنّ الحياة مثل كرة القدم؟