"que a vida é uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الحياة

Se as pessoas veem um mundo em que a vida é uma porcaria, o seu comportamento decorre automaticamente daí.
حسناً، إذا كان الناس يرون العالم بطريقة أن الحياة بائسة، عندها فأن سلوكهم سينشأ آلياً من ذلك.

Quanto a mim, penso que a vida é uma consequência natural da crescente complexidade da matéria, ao longo do tempo.
وأنا شخصياً ، أعتقد ، أن الحياة نتاج نموٍ طبيعي من التعقيد المتزايد لتفاعل المادة بمرور الزمن.

Estou aqui para lembrar a todos de que a vida é uma lição sobre encontrar o equilíbrio entre o medo e a coragem.
أنا هنا لأذكرنا جميعاً أن الحياة مجرد درس لإيجاد التوازن بين الخوف والشجاعة.

Sempre nos disseram que a vida é uma corrida.
قيل لنا في طفولتنا أن الحياة عبارة عن سباق

Lembrem-se de que a vida é uma corrida! Se não correrem depressa, alguém irá ultrapassá-los.
تذكروا أن الحياة عبارة عن سباق إن لم تكونوا سريعين سيتجاوزكم الآخرين

Ele disse que a vida é uma porcaria e que, quando morremos, sangramos como porcos.
قال أن الحياة سخيفة و تموت بالنهاية كالحنزير المذبوح.

Sou forçado a perceber que a vida é uma porcaria, tudo dói, e nada é bom.
أنا مجبر على إدراك أن الحياة بائسة، كلّ شيء يؤلم، ولا شيء صالح.

Devo lembrá-lo que a vida é uma criação sagrada.
عليّ أن أذكرك أن الحياة هي خلقٌ سرّي.

- Os seus ancestrais ficavam. Eles sabiam que a vida é uma série de fases.
إن أجدادك فعلوا ذلك، علموا أن الحياة سلسلة أطوار.

Apu, se te faz sentir melhor... aprendi que a vida é uma derrota a seguir à outra... ao ponto de desejares que o Flanders esteja morto.
( آبو) إن أردت الشعور بتحسن.. تعلمت أن الحياة هي هزيمة بعد أخرى حتى تتمنى لو كان (فلاندرز) ميّت

Ele não disse que a vida é uma doença?
أليس منطقه في الحياة أن "الحياة آفة"؟