"que acabámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا انفصلنا
• أننا إنتهينا
• أنّنا إنتهينا
• أن انفصلنا
• ان انفصلنا
• اننا انتهينا
• الذي قمنا
• أننا أنهينا العمل
• أنّنا انتهينا
• أننا فرغنا
• الذي التقطناه

Ouvi dizer por aí que acabámos, por isso quero-a de volta. Devolves-ma, por favor?
سمعت أننا انفصلنا , لذا أريد استعادته هلا أعطيته لي رجاءاً؟

Anda toda a gente a dizer que acabámos.
حقاً؟ من الواضح أن الجميع يعرف أننا انفصلنا

Está bem. Acho que acabámos... por enquanto.
حسناً، أعتقد أننا إنتهينا إذاً...

Bem! Eu acho que acabámos com as perguntas.
حسنا، أعتقد أنّنا إنتهينا من طرح الأسئلة.

Namorei com outras quatro mulheres desde que acabámos e não disse a nenhuma que a amava e que queria ter filhos com ela.
لقد واعدت 4 نساء مختلفات منذ أن انفصلنا ولم أخبر أي أحد منهن أنني أحبها وأريد أن أنجب أطفالاً منها

Não falávamos desde que acabámos.
نحن لم نتحدث منذ ان انفصلنا

Parece que acabámos por aqui, Mar.
من الصوت يبدو اننا انتهينا , ماريا

Queres que eu volte à loja que acabámos de roubar?
هل تطلب مني العود للمتجر الذي قمنا بسرقته؟

Tu, mais do que ninguém, sabes que acabámos com essa promoção.
أنتِ من بين الناس أجمعين تعلمين أننا أنهينا العمل بهذا العرض

Não penses que acabámos a conversa de namorado e namorada.
لا تظن أنّنا انتهينا من محادثة صديق لصديقة

Acho que acabámos.
أعتقد أننا فرغنا من هذا المكان

MM: Vocês são mesmo bons nisso. (Risos) Ok. Vamos voltar à aplicação Aurasma. A Tamara vai marcar o vídeo que acabámos de filmar, para o meu crachá para eu me poder lembrar dele para sempre.
م.م. : الزملاء فعلاً جيدين في عمل ذلك. (ضحك)(أحدهم يضحك) حسناً. والآن سنقوم بالتحويل إلى برنامج عمل الهالة ، وما ستفعله تمارا هو ربط ذلك المشهد الذي التقطناه ببطاقتي المعلقة ، لكي أتذكر ذلك للأبد.

Acho que tenho de dizer que acabámos.
أعتقد أن حقيقة الأمر هي أننا انفصلنا

Ouvi dizer que acabámos, por isso quero-a de volta.
, سمعت أننا انفصلنا لذا أريد استعادته

NÃO ACREDITO que acabámos TUDO DAQUELA MANEIRA.
لا أصدّق أننا انفصلنا هكذا.

Acho que acabámos aqui, não achas?
-أعتقد أننا إنتهينا هُنا، أليس كذلك؟

- Acho que acabámos aqui.
-أعتقد أننا إنتهينا هنـا

- Parece que acabámos.
-يبدو أننا إنتهينا هنا

Sim, bem, acho que acabámos aqui.
أجل، حسنا، أعتقد أنّنا إنتهينا هنا.

Já disse que acabámos.
أقول لكم أنّنا إنتهينا.

E sinto a tua falta, desde que acabámos.
وأنا أفتقدكِ، منذ أن انفصلنا -نحن لم ننفصل يا (كريس ) -أنتِ محقة

Não o vejo desde que acabámos.
لم أراه منذ ان انفصلنا.

Parece que acabámos o primeiro capítulo.
اعتقد اننا انتهينا من الجزء الاول؟ ,

Isso é muito feio após o que acabámos de fazer.
هذا وقح بشكلٍ لا يُصدق، بعد الذي قمنا به للتو.

Isto quer dizer que acabámos?
هل يعني هذا أننا أنهينا العمل ؟

Se não quer ficar melhor, acho que acabámos.
إن كنتَ لا تريد التعافي، فأظن أنّنا انتهينا

Significa que acabámos.
معناه أننا فرغنا.

Vai proceder ao processamento para converter a imagem que gravámos numa espécie de impressão digital, O incrível é que, para utilizadores profissionais — um jornal — as ferramentas são quase idênticas às que acabámos de usar para criar esta demonstração.
ستقوم بعمل معالجةٍ بسيطةٍ جداً لتحويل ذلك المشهد الذي التقطناه إلى نوعٍ من البصمة الرقمية ، والشيء الرائع أنه ، إذا كنت مستخدماً محترفاً ، -- إذاً ، الصحيفة -- فإن الأدوات تقريباً متطابقة لما استخدمناه لعمل هذا العرض.