"que aceite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تقبل
• أن تقبلي
• بأن تقبل
• أن تتقبلي

Mas espero que aceite este acordo, porque odeia mais a hipocrisia.
لكن أتوقع منك أن تقبل بهذا الاتفاق لأنك تكره النفاق أكثر

É muito importante para a minha mãe que aceite e seria um insulto se recusar.
من المهمّ جدّاً بالنسبة إلى أمّي أن تقبل وستكون إهانة إن رفضتَ

Vou-lhe dar a hipótese de acabar com esta briga. E sugiro-lhe que aceite a oferta.
سوف أعطيك فرصة أن تبتعد عن هذا القتال ، وأقترح بشدة أن تقبل عرضي

Eu espero que aceite a nossa oferta de apoio nestes tempos difíceis.
آمل أن تقبلي دعمنا لك في هذه اللحظات الحزينة.

- Só peço que aceite uma carta minha.
كل ما أطلبه هو أن تقبلي رسالة مني ليس الآن- متى؟

Sugiro, para o bem da sua proposta, que aceite a oferta do homem.
, أنا أقترح بأن , لصالح مقترحك بأن تقبل عرض الرجل

Percebo que, para uma mãe, deve ser muito doloroso, mas ela pede-lhe que aceite isso.
أعلم أن هذا بالنسبة إلى أم، هو ولا شك شيء مؤلم جداً، لكنها تريد منكِ أن تتقبلي هذا.

É bom que aceite. Porque não pode safar-se com dinheiro.
من الأفضل أن تقبل بها لأنّه لايوجد أي سبيل آخر لها

Mas preciso que aceite esta casa e preciso que a aceite com um sorriso nos lábios, está bem?
لكنّي أريدك أن تقبل بهذا المنزل وأريدك أن تقبل به وأنت مبستم، اتفقنا؟

Sr. Presidente, não esperamos que aceite todas as nossas recomendações de uma vez.
سيادة الرئيس، لا نتوقع منك أن تقبل كل توصياتنا جميعا مرة واحدة

Ela faria qualquer coisa para me agradar e eu não quero que aceite o trabalho por causa disso.
ستفعل أي شيء لإسعادي، ولا أريدها أن تقبل الوظيفة بسبب ذلك.

Mas, mesmo que esteja lisonjeado, não espero que aceite o cargo.
لكن رغم أنني واثق بأنك تشعر بالإطراء لا أتوقع منك أن تقبل هذا المنصب

E independentemente de como você vê isto, recomendamos-lhe fortemente que aceite.
وبغض النظر عن الطريقة التي ترى بها الأمور فنحن نوصيك بشدة أن تقبل الترقية

Espero que aceite e aja em conformidade.
أرجو أن تقبل وتتصرف بموجب ذلك.

Espero que aceite as minhas desculpas e volte a trabalhar para mim.
‫أرجو أن تقبل اعتذاري وتأتي للعمل عندي

Quero dizer-lhe o quanto me arrependo. E espero que aceite as minhas desculpas.
أريد أن أعتذر لك وآمل أن تقبل اعتذاري

Espero que aceite as nossas desculpas, camarada.
أتمنى أن تقبلي إعتذارنا أيتها الرفيقة.

Espero que aceite as minhas desculpas.
وآمل أن تقبلي إعتذاري

Vim pedir que aceite o Louis na mesma.
إنيّ هنا لكي أطلبَ منك بأن تقبل (لويس)على أيّةِ حال.

Lamentamos o inconveniente... e esperamos que aceite este telefone em forma de bola.... de oferta".
ونأمل أن تتقبلي هذا الهاتف على شكل كرة... كهدية منا". هل تصدّقون ذلك؟