"que aconteça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يحدث
• ما سيحدث
• عما يحدث
• أن يحصل
• حدوثه
• بحدوث ذلك
• حدوثها
• بأن يحدث
• ان يحدث
• ان يحصل
• بحدوثه
• عما يحصل
• حين حدوث
• من الحدوث
• آمل

E avó, nessa história, o que esperas que aconteça à garota?
إذا جدتي في هذه القصه ماذا تأملين أن يحدث للفتاة؟

- Ouve, Chuck, se eu fosse tu, voltava para aquele carro antes que aconteça alguma coisa que ambos nos podemos arrepender.
أسمع , تشاك لو كنت مكانك سأرجع إلى سيارتي قبل أن يحدث شيء سيء هنا قبل أن يندم كلانا

Mas vocês não esperam que aconteça nada de especial quando somam os seus quadrados.
ولكنك لن تتوقع أي شيء مميز أن يحدث بجمع تربيعات الأرقام معا.

Seja lá o que aconteça, é bom que estejas aqui.
أي كان ما سيحدث فأنا ممتنة جدًا لوجودك هنا

Não importa o que aconteça, não falaremos sobre isto de novo.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

Ainda temos um fosso entre as políticas atuais e o que é preciso que aconteça para evitar uma mudança climática perigosa.
ما زال لدينا فجوة بين السياسات الحالية وما يجب أن يحدث إذا أردنا تفادي تغيرات المناخ الخطيرة.

Isso permite que aconteça nos jogos uma coisa muito especial.
و هذا يسمح لشيء خاص جداً من أن يحدث في الألعاب.

Não estou a dizer que te vai acontecer algo. Mas pode ser que aconteça.
أنا لا أقول إن أي شيء سيحدث أنا فقط أقول أنه ممكن أن يحدث

Não posso deixar que tal aconteça, não deixarei que aconteça e não posso deixar que tal aconteça.
لن أجعل ذلك يحدث ، لن أسمح بذلك أن يحدث ولن أجعل ذلك يحدث

E não queres que aconteça nada que os faça pensar mal de ti?
لذلك فأنت لا تريد أن يحدث أي شيء يجعلك تصبح قليل الشأن بنظرهم ، صحيح؟

É melhor que aconteça na pré-escola, porque não é vergonha repetir um ano nesta idade.
من الأفضل أن يحدث هذا في الروضة لأنه لا خجل من البقاء سنة إضافية في هذا السن

O que quer que aconteça, os deuses hoje sorriram-vos.
أياً كان ما سيحدث الآلهة ابتسمت لكم اليوم

Ela apoia-te 100%, seja o que for que aconteça aqui.
شرطي2: وهي تدعمك مهما كان ما سيحدث هنا.

Não importa o que aconteça, temo que sejamos mal interpretados.
بعدم النظر اٍلى ما سيحدث اٍننى أخشى أن يصيبنا الظلم

Não importa o que aconteça, tens que saber que te amo.
لا تنسي أبداً كم أنا احبك بغض النظر عما يحدث

Não interessa o que aconteça entre nós, isso nunca vai mudar.
بغض النظر عما يحدث بيننا، التي سوف لا تتغير أبدا.

Não peço que aconteça o mesmo na Europa, que as localidades europeias tenham mais refugiados do que habitantes.
مع هذه الوضعية. أنا لا أطلب أن يحصل المثل بأوروبا بأن تحتوي القرى الأوروبية على لاجئين أكثر من ساكني المنطقة.

Vou dizer o que espero que aconteça com a minha tecnologia, em que eu e a minha equipa colocaremos os nossos corações e almas, de forma a que se torne realidade.
سأخبركم عن ما آمل حدوثه باستخدام تقنيتي هذه، والذي سنقوم فريقي وأنا بوضع بقلوبنا وأرواحنا لجعله حقيقة.

É exactamente isso que não vais deixar que aconteça, indo lá pessoalmente.
لهذا، لن تسمح بحدوث ذلك وستذهب بنفسك

É crueldade ficar à espera que aconteça de novo.
إنها قسوةُ تنتظر الحدوث مجدداً. و لن أقف بإنتظار حدوثها.

Mas não porque vocês discutiram, quero que aconteça porque tu queres que aconteça.
وإنني لازلتُ آمل بأنه سيحدث لكنني لا أريدهُ بأن يحدث بسببِ شجاركما. أريدهُ بأن يحدث بسببِ أنكِ أردتِ ذلك.

Não quero que aconteça nada à minha melhor prostituta.
أنا لا أُريدُ لا شيءَ ان يحدث لاحسن شئ عندي

Não quero que aconteça nada ao único médico com experiência na ilha.
لا اريد ان يحصل اي شيء الى الطبيب الوحيد في الجزيرة

É um ultraje de grande proporções e não se pode deixar que aconteça.
إن هذا يفوق الحدود ولا يمكنكم السماح بحدوثه

Olha, fazemos um pacto, não importa o que aconteça lá em cima, ou nas escadas ou na lavandaria, não os convidamos para irem ao nosso apartamento.
انظري , علينا أن نعقد اتفاقاً بصرف النظر عما يحصل على الدرج أو على الدرج في غرفة الغسيل

O sistema funciona para estar parado, a não ser que aconteça alguma coisa positiva.
النظام يعمل بالبقاء ساكنًا، إلى حين حدوث شئ إيجابي.

Por vezes é para prevenir que aconteça algo de mal.
بعض الأحيان , يكون لمنع الشئ المُضر من الحدوث