"que acontecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي تحدث
• التي تجري
• التي تحصل
• تحدث أمور سيئة
• تَحْدثُ
• التى تحدث
• تحدث الأشياء
• الأنشطة التي

Pensam muito nas coisas que acontecem fora desta cidade?
كيف تفكرون في الأشياء التي تحدث خارج البلدة؟

E a última coisa que estas crianças devem fazer é preocuparem-se com as parvoíces que acontecem no mundo.
وأخر ما قد يحتاجه هؤلاء الأطفال هى القلق من بعض الأشياء المجنونة التي تحدث في العالم

São as coisas que acontecem numa escola militar, sim.
هذه هي الأشياء التي تحدث في المدارس العسكرية،أجل

Os mesmos subornos, luvas e coisas que acontecem debaixo da mesa, tudo acontece no sector privado.
نفس الرشاوي والأمور التي تجري تحت الطاولة، كلها تحدث في القطاع الخاص.

O homem que vive no céu e controla tudo também é responsável por todas as coisas boas que acontecem.
الرجل الذي في السماء و يتحكم في كل شيء مسؤولٌ أيضاً عن كل الأشياء الجيدة التي تحصل

Não devia surpreender que as coisas que acontecem na Natureza também nos estejam a avisar, tal como Rachel Carson e outros avisaram.
ليس مستغربا ان الاشياء التي تحدث في الحياة البرية هي ايضا تحذرنا تماما كما حذرت راشيل كارسون وغيرها.

Porque o ritmo a que as formigas regressam depende das pequenas coisas que acontecem a uma formiga que realiza a sua tarefa no exterior.
لأن المعدل الذي يعود به النمل يعتمد على كل الأشياء الصغيرة التي تحدث للنملة كلماخرجت إلى الخارج لأداء مهامها.

Vou avançar mais um pouco e analisar as mudanças linguísticas na nossa voz que acontecem em muitas situações diferentes.
وسأذهب إلى ما هو أبعد من هذا وأنظر إلى التغيرات اللغوية والتغييرات في أصواتنا التي تحدث في كثير من حالات تغير الأحوال.

E compreender as contradições que acontecem na natureza vai ajudar-nos a encontrá-lo.
وتفهمنا لتناقضات التي تحدث في الطبيعة سيساعدنا على إيجاده.

As cores nesta imagem falam-nos dos processos físicos que acontecem no universo.
الألوان في هذه الصورة تخبرنا عن الأحداث الفيزيائية التي تحدث في الكون.

Pensava-se que todas as mudanças estruturais que acontecem no cérebro para auxiliar a armazenagem da memória estavam terminadas ao fim de seis horas, e, depois disso, passavam a permanentes.
كان يُعتقد أن كل التغيرات البنيوية التي تحدث في الدماغ بهدف إنشاء الذاكرة تنتهي خلال 6 ساعات، وبعد ذلك تصبح دائمة.

Há muitas coisas boas que acontecem aqui em Kibera.
هنالك العديد من الامور الجيدة التي تحدث في كيبيرا اليوم

Para poderes escrever sobre coisas que acontecem a outras pessoas.
لكي تكتبي عن الأشياء التي تحدث إلى الآخرين

Vivian, coisas que acontecem em outros hotéis não acontecem no Regent Beverly Wilshire.
الاشياء التي تحدث في الفنادق الاخري لا تحدث هاهنا في الريجنت

Pessoas que vêem as coisas a acontecer, pessoas que se queixam de coisas que acontecem e pessoas que fazem as coisas acontecer.
الناس التي تشاهد الأمور ... وهي تحدث الناس التي تتذمّر ... بسبب الأمور التي تحدث والناس التي تجعل الأمور تحدث

Alguma vez reparaste nas coisas estranhas que acontecem comigo e contigo desde o dia em que me conheceste?
هل تساءلت يوماً عن الأشياء الغريبة التي تحدث معي و معك منذ أن عرفتني ؟

As pessoas contam histórias sobre as coisas perturbantes que acontecem naquela quinta, mas sabe-se lá se não é um mito urbano.
‏يروي الناس حكايات عن الأمور المنحرفة‏ ‏‏التي تجري في تلك المزرعة، ‏ولكن قد تكون مجرد أساطير حضرية. ‏

A cidade não permite exactamente todas as coisas que acontecem lá.
حسنا، المدينة لا تعطي بالضبط الرخص لبعض الاشياء التي تحصل هناك

Claro que acontecem.
بالطبع تحدث أمور سيئة.

Nenhum de nós pode mudar as coisas que acontecem ou o que nós fazemos.
لا أحد منّا يُمْكِنُ أَنْ يُغيّرَ الأشياءَ التي تَحْدثُ لنا أَو ما نَفعلُها

Lembrem-se, o nosso cérebro, sob stress, liberta cortisol e uma das coisas que acontecem nesse momento é que muitos sistemas se desligam.
تذكروا أن المخ يقوم بإفراز الكورتيزول تحت الضغط وأحد الأمور التى تحدث فى هذه اللحظة هو توقف مجموعة من الوظائف عن العمل

Por que é que acontecem coisas más a pessoas boas?
لماذا تحدث الأشياء السيئة إلى الناس الصالحين؟

Se tivéssemos olhos UV ou olhos raio X, veríamos realmente os efeitos dinâmicos e dramáticos da atividade magnética do nosso Sol, o tipo de coisas que acontecem noutras estrelas também.
إن كنا نتوفر على أعين ترا الأشعة الفوق بنفسجية أو أشعة X، يمكننا أن نرى حقا الآثار الديناميكية والدراماتيكية لأنشطة شمسنا المغناطيسية -- نفس الأنشطة التي تحصل في نجوم أخرى كذلك.