"que acontecesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يحدث
• أنه سيحدث
• بأن يحدث
• أن لا يهم
• بحدوث ذلك
• بحدوثه

Queria que acontecesse algo, para não ter de ir à escola hoje.
كنت أتمنى أن يحدث أى شيء حتى لا أذهب للمدرسة اليوم

Desde então que tenho estado à espera que acontecesse algo como isto.
كنت انتظر منذ حينذاك من اجل شيء مثل هذا أن يحدث

Eu gostava que acontecesse mais depressa do que previsto.
وأريد حقاً أن يحدث ذلك بوتيرة أسرع مما هي عليه.

Não pensei que acontecesse tão depressa, aos oito anos.
لم أعتقد أنه سيحدث سريعاً، فى سن الثامنة.

Georgiana! Que permitiu você que acontecesse?
-لماذا سمحت لهذا بأن يحدث يا " جورجينا " ؟

A menos que acontecesse três ou quatro vezes, num século inteiro.
ذلك يجب أن يحدث ثلاث أو أربع مرات، في قرن بأكمله

Como disse a Major Carter, o naquadria e extremamente perigoso e detestaríamos que acontecesse algum acidente.
كما قالت المايجور كارتر النكوادريا مادة شديدة الخطورة و نحن نكره أن يحدث شيء سيء

Quem me dera que acontecesse alguma coisa para não ir para casa.
أتمنى أن يحدث أى شيئ ليمنعنى من العودة للمنزل اليوم

Definitivamente, acho que estava à espera que acontecesse mas isto não pode acontecer!
لقد تمنيت أن يحدث هذا هذه الليلة لكن هذا ليس بالشيء الجيد

Não esperava que acontecesse tão depressa.
وأعتقد أن هذه المكالمة كانت بشأنك لم أكن أتوقع أن يحدث هذا بهذه السرعة

Tens razão, sou uma idiota, não sei o que estava à espera que acontecesse.
أنت محق، أنا حمقاء لا أعرف ماذا توقعت أن يحدث

Aceitarei quando admitires que querias que acontecesse.
سأتقبل الأمر عندما تعترفين أنك رغبت في أن يحدث الأمر.

E isto é exactamente o que não queria que acontecesse quando enviei o email.
و هذا بالضبط، ما لم أريده أن يحدث عندما أرسلت لك الإيميل

O que é que esperavas que acontecesse ao vires aqui?
ماذا كنت تتوقع أن يحدث عندما تعود الي هنا ؟

Se não fosse pecado, matava-me, para que acontecesse mais cedo.
لو لم تكن خطيئة لقتلت نفسي لذا من الممكن أن يحدث قريبا

É exactamente o que queriam que acontecesse. Então não, não lhe vou dar o meu casaco.
هذا ما أرادوا أن يحدث بالضبط، لذا لا، لن أعطيكم معطفي.

Claro que nem eu pensei que acontecesse tão depressa.
فسيُقدم على فعلٍ أحمق. لكن بالطبع لم أتوقّع أنه سيحدث بهذه السرعة.

Nunca pensei que acontecesse assim tão rápido.
لم أعتقد أنه سيحدث بتلك السرعة

Mas ele nunca ia permitir que acontecesse algo com alguém.
و لكنه لن يسمح أبدا بأن يحدث لها أي شيء

E sabia que acontecesse o que acontecesse os meus rapazes, a minha mãe e a minha namorada continuariam a amar-me.
و كنت أعلم أن لا يهم ما الذي قد يحدث أولادي، لأمي، و فتاتي سيحبونني

Não podia deixar que acontecesse.
و هددتك هي بأنها ستخبر عائلتها بذلك و لم تستطع أن تسمح بحدوث ذلك

Eles sabiam isso e deixaram que acontecesse.
لقد كانوا يعرفون ذلك وهم سمحوا بحدوثه. في تقرير آخر، وهو تقرير تقصي قام به الجنرال فاي،