"que aconteceu aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا حدث هنا
• الذي حدث هنا
• ما حدث هنا
• الذى حدث هنا
• ماذا حصل هنا
• الذي جرى هنا
• ماذا جرى هنا
• ما يحدث هنا
• الذي يجري هنا
• الذي يحدث هنا
• ماذا حَدثَ هنا
• ماذا حصل هُنا
• ما حصل هنا
• بما حدث هنا
• الذي حدث هُنا

Importas-te que pergunte o que aconteceu aqui, exactamente?
أتمانعين إذا سألتكِ ماذا حدث هنا ، بالضبط؟

Mais tarde, Sargento. Conte-me o que aconteceu aqui.
فيما بعد ياجنرال , اخبرنى من فضلك ماذا حدث هنا

O que aconteceu aqui é horrível, mas lá, as pessoas estão a ser mortas assim todos os dias.
الذي حدث هنا شيء فظيع ولكن الناس هنا تموت بهذه الطريقة كل يوم مايكل

Acho que sei o que aconteceu aqui.
أوه. أعتقد أنني ربما أعرف ما الذي حدث هنا

O que aconteceu aqui é que se meteu no meio de uma investigação federal.
ما حدث هنا أنك ورطت نفسك فى تحقيق فدرالى

Bem, eu não tenho certeza do que aconteceu aqui... mas asseguro que podemos ajudar.
حسنا , لا أعرف ماذا حدث هنا ولكني أؤكد لك بأننا يمكننا المساعدة

Como se a terra quisesse recordar-se do que aconteceu aqui.
كما لو ان الارض تريد ان تخبرنا ماذا حدث هنا.

Ele disse que o mundo está em perigo. Precisamos de saber o que é que aconteceu aqui.
هو يقول بأن العالم في خطر فنحتاج أن نعرف ماذا حدث هنا

Lembras-te do que aconteceu aqui há quase 20 anos?
هل تعلم ماذا حدث هنا منذ عشرون عاما

- Claudia, o que aconteceu aqui?
كلوديا ما الذي حدث هنا ؟ إنها في كل مكان

Não sei aquilo que aconteceu aqui ou aquilo que planeiam, mas, deixe-me relembrar-lhe...
،لا اعرف ما الذي حدث هنا وما الذي تخطط له لكن دعني أذكركم

Sabe o que aconteceu aqui, menina?
هل تعرفين ما الذي حدث هنا, أيتها الصغيرة؟

O que diabo é que aconteceu aqui, detective?
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم أيها المُحقق؟

Ouça, o que aconteceu aqui hoje acontece a todo a hora, senhor.
أنظر، ما حدث هنا اليوم يحدث طوال الوقت، سّيدي

Talvez pior que más, mas... o que aconteceu aqui hoje não foi uma delas.
ربّما سيئة جداً ولكن ما حدث هنا اليوم ليس مثل تلك الأشياء

Mas se tudo o que aconteceu aqui aconteceu por uma razão?
لكن ماذا لو أن كل ما حدث هنا كان لحكمة ما؟

Eu não sei o que aconteceu aqui. Eu estive trancado no elevador o tempo todo
لا أعلم ما الذى حدث هنا لقد كنت عالقاً فى المِصعد طوال الوقت

Temos que falar sobre o que aconteceu aqui, Lucas.
يجب أن نتحدث عن ماذا حصل هنا لوكاس

Näo sabemos bem o que aconteceu aqui, pois näo?
نحن لا نعرف بالتحديد ما الذي جرى هنا ، أونعرف ؟

Está pronto para nos contar o que aconteceu aqui ontem à noite?
هل أنت جاهز لتخبرنا ماذا جرى هنا ليلة أمس .. ؟

Daqui a dois dias estarás muito longe do que aconteceu aqui.
بعد يومان ستكونين بعيدة تماماً عن كل ما يحدث هنا

- Saiam do meu caminho! O que aconteceu aqui?
إبتعدوا عن طريقي ما الذي يجري هنا ؟

Acreditamos que ele talvez tenha algo a ver com o que aconteceu aqui hoje à noite.
نعتقد بأنّه لربما كان عنده شيء لمع الذي يحدث هنا اللّيلة.

- que aconteceu aqui?
ماذا حَدثَ هنا ؟

O que aconteceu aqui?
ماذا حصل هُنا ؟

Tudo o que aconteceu aqui já estava previsto.
كل ما حصل هنا ، كان من المفروض له أن يحصل

Desculpe. O que é que aconteceu aqui?
معذره ، هل يمكنك ان تخبرينى بما حدث هنا من فضلك

Afinal o que aconteceu aqui?
-ما الذي حدث هُنا علي أي حال؟