"que acredita em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤمن
• بأنك تصدقيني

Lembra-se do amigo que mencionei, aquele que acredita em si?
أتذكر الصديق الذي ذكرته لكَ، ذلك الذي يؤمن ببراءتكَ؟

E todo que acredita em mim, até depois de morto... continuará vivo... e todos os outros que viverem acreditando em mim, nunca morrerão.
و من كان يؤمن بي حتى لو كان ميتاً... لازال حياً... و من يؤمن بى و هو حي لن يموت أبداً.

Homer, não sou um homem que acredita em milagres, mas esta tua cama podia trazer de volta a nossa vida sexual.
هومر، لست رجلاً يؤمن بالمعجزات لكن فراشك يمكن أن ينشط علاقتنا الزوجية

Onde é que fica um tipo normal que acredita em intuição, na alma, no bem e no mal...
أين ذلك الشخص الطبيعي الذي يؤمن بالحدس والروح والخير والشر

Quero que me diga que acredita em mim.
أريدك أن تخبريني بأنك تصدقيني

Não, hoje é sábado, logo, é o velhote do lar que acredita em mim.
لا ، هذا يوم السبت ، مما يجعله الرجل من مركز الشباب الذي قال أنه يؤمن بقدراتي

Foi criado por alguém que acredita em espalhar a luz em vez da escuridão que o pai dele criou.
-أجل . لقد تربى من قبل أحد يؤمن بإنتشار الضياء، بدلاً من الظلمة التي خلقها والده الحقيقيّ.

Deve ser bom ter alguém que acredita em nós.
لابد أن يكون الأمر رائعاً . عندما يكون هناك شخص يؤمن بك

"Aquele que acredita em mim, ainda que morto, viverá.
الذي يؤمن بي, حتى وان كان ميتا بعد, سوف يحيا.

O meu filho é que acredita em milagres.
إبني فقط هو الوحيد الذي يؤمن بقصص الجنيات.

Mas sabe como é ter alguém que acredita em si?
لكن هل تعرف شعور أن تجد شخصًا يؤمن بك؟

Então pode-se dizer que, depois desta conversa, eu não seria louco em identificar-te como uma pessoa de mente aberta que acredita em mudanças e geralmente, és a favor da repopulação?
هل من الآمن قول ذلك انه لن اكون مجنون لوصفك كشخص متفتح يؤمن بالتغيير

Pai, há um tipo que acredita em mim, pensa que vou ser uma estrela.
ترى، كان هناك ذلك الرجل يا أبي كان يؤمن بي ويظن أنني سأكون نجماً

Depois de tudo o que fez pelo povo Elfo, quer mesmo deixar o trono como o Rei louco que acredita em demónios?
فبعد كل ما بذلتَه لرعيّتك الجان، أتود أن ينتهي بك المطاف ملكًا مجنونًا يؤمن بالشياطين؟

Após tudo o que fez pelo povo élfico, quer sair como o rei maluco que acredita em demónios?
فبعد كل ما بذلتَه لرعيّتك الجان، أتود أن ينتهي بك المطاف ملكًا مجنونًا يؤمن بالشياطين؟

Tudo o que fiz foi ser a única pessoa que acredita em ti.
كل ما فعلته هو أننى كنتُ الشخص الوحيد الذى يؤمن بك

Eu sou o tipo de heroína que acredita em fazer o que precisa de ser feito para manter o mundo seguro.
أنا من نوعية البطل الذي يؤمن بما يفعله وما يجب القيام بما عليه للحفاظ على سلامة العالم

Bom, sou um homem de negócios que acredita em identificar e lucrar com interesses comuns.
حسنًا سيدي أنا رجل أعمال خاص يؤمن بتحديد والإستفادة من المصالح المشتركة

Não sou normalmente o género de gajo que acredita em certos tipos de "final feliz", mas neste caso, abro uma exceção.
أنا عادة لست من النوع الذي يؤمن بالنهايات السعيدة، لكن هذه المرة سأقوم باستثناء

Quero que me diga que acredita em mim.
-أريدك أن تخبريني بأنك تصدقيني