"que acreditam que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين يعتقدون أن
• يؤمنون بأن
• الذين يؤمنون
• من يظنون أن
• يعتقدوا ان

As pessoas que acreditam que o Elvis está vivo?
الأشخاص الذين يعتقدون أن إلفيس لا يزال حيّا؟

Pessoas que acreditam que a vida humana é demasiada importante, valiosa e preciosa para ser controlada pelo medo.
الناس الذين يعتقدون أن حياة الانسان مهمّة و قيّمة للغاية من أن تكون تحت سيطرة الخوف

Por fim, existem aqueles que acreditam que a corrupção é inevitável.
وأخيراً، حسنا، هناك أولئك الذين يعتقدون أن الفساد أمر لا مفر منه.

Já vi outros guias com isso, os que acreditam que o abominável homem das neves é um Deus.
لقد رأيت العديد من هؤلاء الذين يؤمنون بأن رجل الثلج يعتبر إلهاً

Há outros que acreditam que a luz é um sinal da existência de Deus.
هنالك آخرون يؤمنون بأن الضوء علامة على وجود الرب

Vamos dizê-lo a aproximadamente 100 milhões de Americanos que acreditam que o fim do mundo está próximo.
دعنا نقول ذلك لحوالي مائة مليون شخص امريكي الذين يؤمنون بان نهاية العالم ، قادمة

Há aqueles que acreditam que a mente consciente e o cérebro são o mesmo.
هناك البعض من يظنون أن العقل الواعي والمخ هم نفس الشئ

E o que é que diria aos Mórmones e a outros que acreditam que Deus lhes deu as terras dos índios no Ocidente?
و ماذا سوف تقول للمورمانز و الاخرين الذين يعتقدوا ان الرب منحهم ارض هندية في الغرب

Por exemplo, há médicos na China que acreditam que a sua função é manterem-nos saudáveis.
لذا، كمثال، هناك أطباء في الصين الذين يعتقدون أن عملهم هو الحفاظ عليك بصحة جيدة.

O primeiro pertence às sociedades étnicas que acreditam que o estado era obrigatoriamente tirano, por isso, não queriam ter nada a ver com qualquer autoridade centralizada.
الأولى تنتمي إلى تلك المجتمعات العرقية الذين يعتقدون أن الدولة هي بالضرورة استبدادية ، حتى إنهم لا يريدون أن تكون لهم أية علاقة مع أي سلطة مركزية.

Os cientistas têm, por vezes, criticado os economistas que acreditam que ideias e conceitos são mais importantes que dados empíricos, porque o guia fundamental da ciência é: deixar os dados falar. Ok. Vamos a isso.
ينتقد العلماء أحياناً الإقتصاديين الذين يعتقدون أن الأفكار والمفاهيم هي أكثر أهمية من البيانات التجريبية، لأن هناك مبدأ تأسيسي في العلوم يقول: دع البيانات تتحدث. حسناً، لنفعل ذلك.

As pessoas que acreditam que a Terra é plana?
الأشخاص الذين يعتقدون أن الأرض مسطحة؟

Os mercados financeiros falharam-nos e o sistema de ajuda está a falhar-nos. E ainda assim eu permaneço firmemente ao lado dos optimistas que acreditam que provavelmente nunca existiu um tempo mais emocionante para se estar vivo.
يمكن القول أن الأسواق المالية قد أفشلتنا وأن نظام المساعدات يفشلنا. وحتى الآن أقف بحزم مع المتفائلين الذين يعتقدون أن هناك لحظة ربما لم يسبق أكثر إثارة منها لتعاش.

Sou daquelas que acreditam que o Martin teve exactamente aquilo que merecia.
- لا - أنا أحدى أولئك الذين يعتقدون أن (مارتن) حصل بالضبط على ما يستحقه

A segunda coisa que aprendi é que precisamos de criar uma aliança de pessoas que acreditam que a ciência é integral para provocar uma mudança social.
والأمر الثاني الذي تعلمته هو أننا في حاجة إلى تأسيس تحالف يتكون من أشخاص يؤمنون بأن العلم جزء لا يتجزأ من عملية تحقيق التغيير الاجتماعي.

Ela contou-nos sobre meninas violadas por homens que acreditam que ter sexo com uma virgem muito jovem os curará da SIDA.
وأخبرتنا بأن هناك فتيات أطفال يتعرضن للاغتصاب من قبل رجال يؤمنون بأن معاشرة طفلة صغيرة في السن سوف تشافيهم من مرض الإيدز

Há psiquiatras que acreditam que estados mentais alterados podem aceder a memórias traumáticas.
هناك بعض الأطباء النفسيين ممن يؤمنون بأن تعديل الحالة المزاجية... يمكن إستخدامه لسبر الذكريات المؤلمة.

Mas há alguns entre nós que acreditam que
إلا أن هناك من يؤمنون بأن

Existem alguns técnicos por aí que acreditam que a solução milagrosa para qualquer desigualdade ou abuso de poder consiste simplesmente em mais informação, mais transparência.
هناك العديد من محبي التكنولوجيا من يظنون أن الحل الشافي للخلل في توازن القوة أو سوء استخدام السلطة يكمن في جمع المزيد من البيانات، في المزيد من الشفافية.

Há alguns muçulmanos que acreditam que a voz de uma mulher, devia ser proíbida em espaços públicos.
بعض المسلمين يعتقدوا ان صوت المرأة محرم في الأماكن العامة