"que acredites" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تصدقي
• ان تصدقنى
• أن تُصدق هذا
• أن تصدق ذلك
• أن تصدقني
• أن تصدّقي
• أن تؤمن
• أن تؤمني
• أن تثق بي

Preciso que acredites que vou fazer o possível para a encontrar.
أريدكِ أن تصدقي أنني سأفعل كل ما استطيع ِلأساعدكِ بإيجاد ابنتك.

Para mim, o importante é que acredites nisso.
من المهم بالنسبة لي أن تصدقي هذا.

David, espero que acredites quando te digo:
:اتمني ان تصدقنى عندما اخبرك باني

É bom que acredites.
يجب أن تُصدق هذا.

Melhor que acredites.
يُستحسن أن تصدق ذلك

Agora só posso dizer-te que estou arrependido... e esperar que acredites em mim.
وكل ما أستطيع إخبارك هو أنني آسف وأتمنى أن تصدقني

Ele era perigoso. Preciso que acredites.
كان خطيرًا، أريدك أن تصدّقي ذلك.

Preciso que acredites que o filme é bom e se vende por si só.
يجب أن تؤمن حقاً بجودة الفيلم وأنه سيُباع

"Só quero que acredites em mim como nos velhos tempos."
أريدكِ فقط أن تؤمني بي مثل الأيام الخوالي.

Sei que nunca acreditaste no que faço, mas preciso que acredites agora.
أعلم أنك لم تثق بي أبدا في الأشياءِ التي أفعلها لَكنِّي أَريدك أن تثق بي الآن رجاء يا أبي

Só preciso que acredites nisso.
أريدك فقط أن تصدقي ذلك

É bom que acredites.
يستحسن أن تصدقي

Mas preciso que acredites em mim neste momento.
ولكنى أريدك ان تصدقنى الأن

Preciso que acredites nisto.
أُريدُكَ أن تُصدق هذا

É bom que acredites nisso.
من الأفضل أن تصدق ذلك.

Não espero que acredites em mim, mas isso é para um bem maior.
أنا لا أتوقع منك أن تصدقني ولكن هذا من أجل الصالح العام

Só preciso que acredites nisso.
أريدكِ أن تصدّقي ذلك

Preciso que acredites em mim... como eu acreditei em ti... quando mais ninguém acreditou.
أحتاج منك أن تؤمن بي كما آمنت بِك من قبل حين لم يفعل أحد

Quero que acredites em mim, quando te digo que vai correr tudo bem.
أريد منك أن تؤمني بي عندما أخبرك بأن كل شيء سيكون على ما يرام.

Vou dizer-te uma coisa e preciso que acredites em mim.
سأخبرك شيئاً و أريد منك أن تثق بي