"que acredito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي أعتقد
• أنني أصدق
• ما أؤمن
• معتقداتي
• ما أظنه
• ما أعتقده
• أنني أؤمن
• أنني أصدقك
• الذي أؤمن
• أن أصدق
• بأنني أؤمن
• الذي اعتقد
• أَؤمن به
• ما أصدقه
• ما اؤمن به

O desaparecimento tem a ver com a cocaína, que acredito ser sua.
إذًا، إختفائهم مَرتبط ،ببعض الكوكايين المدفون الذي أعتقد أنّه يَعود إليك

Melinda, sabes que acredito que fazes coisas espantosas.
ميليندا أنت تعرفين أنني أصدق بأن ما تقومين به رائع

Mas o advogado continua em mim por isso, uso a minha arte para lutar por aquilo em que acredito.
ومع ذلك، مازال المحامي في داخلي موجوداً، لذلك استخدمت فني حتى أحارب من أجل ما أؤمن به.

Uma criança a cometer tais crimes depõe contra tudo o que acredito.
الطفل يمكنه فعل هذه الجرائم هذا جزء من معتقداتي حسناً, أجل

Quer saber no que acredito mesmo?
هل تريد ان تعرف ما أظنه حقا؟

É por isso que acredito que transportavam outra coisa.
وهذا ما أعتقده بأنهم كانوا ينقلون أشياء أخرى

Det., não estou a dizer que acredito nestas coisas, está bem?
إسمعي أيّتها المُحققة، لا أقول أنني أؤمن بتلك الأمور، حسناً؟

Por isso, o que estou a querer dizer, é que acredito em ti.
إذن، الشيء الذي أحاول قوله هو أنني أصدقك

Penso que não... Que ainda não sei em que acredito.
أظن لا أعلم ما الذي أؤمن بهِ حتى الآن.

Só porque ensino antropologia do oculto não significa que acredito em tudo o que me quer vender.
فقط لأن تخصصي في علم الخوارق لا يجب أن أصدق كل ما تقولينه

Acho que acredito numa série de princípios que evitam que eu me meta em apuros.
أفترض بأنني أؤمن بمجموعة قواعد معينة حتى لا أدخل في أي مشكلة

E é esta simbiose que, acredito pessoalmente, poderia resolver os quatro problemas essenciais que enfrentamos na comunicação sem fios nos dias de hoje.
وانه هذا التعايش الذي أعتقد شخصيا يمكن ان يحل اربع مشاكل اساسية التي تواجهنا في الاتصالات اللاسلكية هذه الايام

Na verdade, eu estou à procura de alguém que acredito que tem sido um cliente vosso.
في الواقع ، أنا أبحث عن شخص ما الذي أعتقد أنه زبون لديكم هُنا

Partindo do princípio que acredito nessa história, que importância teria isso?
حسناً ، اسمعني ، لنفترض أنني أصدق كل هذا .. فما الذي يهم؟

Absolutamente, mas eu não tenho a certeza que acredito nisso.
نعم, بالطبع ولكنني لا أظن أنني أصدق ذلك؟

Achas que vou arder no Inferno por causa daquilo em que acredito.
أنتِ ترين أنني سأحترق في الجحيم بسبب ما أؤمن به نعم.

Para continuar a ter uma relação sexual com a Penny tenho de abdicar de tudo em que acredito?
من أجل الحفاظ على علاقتي الجنسية مع بيني علي أن أتخلى عن كل ما أؤمن به؟

Eu tenho a coragem de morrer por aquilo em que acredito, porque sei para onde vou.
لدي الشجاعة للموت من أجل معتقداتي لأنني أعرف أين سأذهب

É nisto que acredito.
هذا ما أظنه.

O que acredito é que você criou um cenário ridículo onde a vida das pessoas depende de eu tentar e falhar o que é, obviamente, uma tarefa impossível.
ما أعتقده أنك سببت واقعاً سخيفاً حيث تعتمد عليّ أرواح الناس وأنا أحاول وأفشل في مهمة واضح أنها مستحيلة.

Andar por aí a dizer que acredito que a cultura democrática é a melhor coisa que conseguimos, como forma de organização política, é associado ao extremismo.
للإلتفاف حول قول أنني أؤمن بأن ثقافة الديمقراطية هي أفضل ما وصلنا إليه كصورة للتنظيم السياسي فهذا مقترن بالتطرف.

Diz-me que isso não é verdade. Eu posso até fingir que acredito em ti.
أخبرني أن هذا غير حقيقي ربما أتظاهر أنني أصدقك

E para entender por quê, eu tento desconstruir o palácio de mercantilização em que acredito que a sociedade sepultou o impulso criativo.
و لتتفهمي لماذا أنا أفعل ذلك كشف حقائق كيفية الرغبة الإبداعية الذي أؤمن أن مجتمعنا يفتقد لها

Acha que acredito que se iria lembrar disso?
وتتوقع مني أن أصدق أنك تذكرتَ هذا للتو؟

Não posso dizer que acredito tanto em milagres.
لا يمكنني القول بأنني أؤمن بالمعجزات كثيراً

Estou a tentar denunciar um paciente com a idade de um estudante de liceu que acredito poder ser perigoso.
احاول التبليغ عن مريض في المرحلة الثانوية الذي اعتقد انه خطير

Sabes, quando tu o dizes eu quase que acredito.
تَعْرفُ، عندما تَقُولُ ذلك ، أَؤمن به ً.

Não importa no que acredito, e não importa o quanto é errado as sobreviventes de violação terem de mostrar um padrão mais elevado.
إنه لا يهم ما أصدقه مثلما أنه لا يهمّ كم من الخطأ اعتقاد الناس أن الناجيات من الاغتصاب لا يتأثرن نفسيًا

Passar calmamente por isso e o minimo que posso fazer é dar o exemplo daquilo que acredito ser a normalidade, a civilitdade, como viver as nossas vidas sem tirar outras.
انا اريد ان اتحكم في الموقف, و نخرج منه بهدوء, و اقل شيء استطيع فعله ان اعطيهم مثال علي ما اؤمن به و هو الطبيعيه و التحضر