"que admitir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعترف
• أن تعترف
• أن تعترفي
• ان اعترف
• أن أقر
• ان تعترف
• ان أعترف
• أَنْ أَعترفَ
• الإعتراف بذلك
• أن نعترف
• أن تعترفى
• ان تعترفي
• الإعتراف بأن
• الاعتراف انها
• أَنْ تَعترفَ

Tenho que admitir que tens coragem para levar uma policia a jantar.
عليّ أن أعترف أنك تملك الشجاعة كي تدعو شرطية على العشاء

Porém, tenho que admitir, é melhor que quando me chamavam de "SR. LUTZ".
بينما, يجب أن أعترف أن هذا أفضل من دعوتهم لى بكل تفاهات السيد لوتز

Bem, tenho que admitir, três senhores de guerra a unirem forças, soa bastante inacreditável.
..حسناً، عليَّ أن أعترف أن اتحاد ثلاثة زعماء للحرب يبدو شيئاً لا يُصدق

Olha, tenho que admitir às vezes, que é... que é lisonjeante.
أنظر, عليك أن تعترف بأنه أحياناً يكون .. يكون مغرياً

Ei. Tens que admitir que... aquele comentário ao jantar sobre a mulher que matou os filhos, foi meio esquisito.
يجب أن تعترفي أن المحادثة التي كانت على طاولة العشاء

E ainda que sejamos omnipotentes no paraíso... tenho que admitir que estamos confusos sem Ele.
وقدرته الكاملة فوق يجب ان اعترف بأننا فقدنا بعدم حضورة

Tenho que admitir, tive algumas dúvidas, mas agora posso gritar ao mundo, tenho um amor verdadeiro!
يجب أن أعترف أنه كان لدي شك لكن الآن يمكنني أن أصرخ في وجه العالم أجمع لدي حب حقيقي

Bem, tenho que admitir. Gosto da maneira como tratam os vossos clientes.
يا رجل, يجب أن أعترف, أننى أحب الطريقة التى تعاملون بها عملائكم

Filha, tenho que admitir que estou a começar a habituar-me a ti.
ابنتي ، يجب أن أعترف لقد بدأت أنجذب إليك

Não, tenho que admitir!
أو جزّار حسن التعليم يجب أن أعترف لو كنت مكانك سأبحث عن شخص

Mas eu tenho que admitir, eu aprendi muito sobre mim essa noite
أتعرف لقد مللت من تجاربك في البداية, ولكن علي أن أعترف, لقد تعلمت الكثير

De alguma forma tenho que admitir que o meu jogo começava a criar asas.
علي أن أعترف بشكل أو بآخر أن لعبتي بدأت تنفلت من عقالها

Tenho que admitir, ele tem muito estilo. com o teu chapéu. Ei!
علي أن أعترف إنها تبدو جميلة بقبعتك انتباهاً جميعاً، إنهم على وشك اختيار الأرقام الفائزة في اليانصيب

Têm que admitir que ela mereceu bem o corretivo.
عليك أن تعترف أنه كان لديها ذلك اللعق قادم.

Há que admitir, é o bebé mais lindo do mundo.
أعني, لابد أن تعترف. أعني، إنه أجمل صبيٍ في العالم.

Existe uma semelhança. Tens que admitir que se parece com ele.
هناك شبه يجب أن تعترفي, أنها تشبهه نوعا ما

Tenho que admitir que esta é uma das mais estranhas culturas que alguma vez vi.
انا يجب ان اعترف ان هذة احد اغرب الثقافات التى رأيتها.

E eu tive que admitir, sentia-me solitário por dentro.
كان عليّ أن أقر أنني شعرت بالوحدة داخل السجن

Tens que admitir que te fiz de total idiota, não fiz?
وقعت فيها يا رجل يجب ان تعترف بأني خدعتك

Não sou, mas... Tenho que admitir que vi umas coisas muito estranhas, e...
لست كذلك، ولكن على ان أعترف لقد رأيت بعض الأشياء الغريبه

Eu não sei... enquanto a preciso a posição de celebridade, tenho que admitir que isso ficaria muito cansativo rapidamente, especialmente se eu tivesse que me apresentar às massas.
بينما أُقدّرُ المنزلةَ المَشهورةَ يَجِبُ أَنْ أَعترفَ أنه سيُصبحُ مُتعِب جداً بسرعة، خصوصاً إذا كان لا بُدَّ أنْ أُؤدّي للجماهيرِ

Tens que admitir, somos uma boa equipa.
عليكِ الإعتراف بذلك ، نحن نُمثل فريق جيد للغاية

Acho que há algo que todos temos que admitir agora, não achas?
أعتقد أنّ ثمّة شيء علينا أن نعترف به الآن، ألا تظنون ذلك ؟

Não! Quero dizer... eu sinto-me bem. Mas tu tens que admitir.
لا ،أنا أشعر أننى بخير لكن يجب أن تعترفى..

É muito arriscado salvar a Mustique. Tens que admitir isso.
من الخطر جداً إنقاذ مستيك يجب ان تعترفي بهذا

Tens que admitir que as drogas eram tuas.
يجب عليك الإعتراف بأن المخدرات كانت لكِ أنتِ

Preferem acreditar que a pessoa morreu do que admitir que se prostitui em Chicago ou Toronto.
العائلات لا تريد أن ترى ما نفعله انهم يفضلون أن يصدقوا أنها ميتة بدلا من الاعتراف انها

Não sou homosexual... mas tens que admitir que ele é um diabinho lindo.
الآن، أنا لَستُ a homo، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَعترفَ هو a شيطان مُمتاز.