"que admitir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعترف
• ان اعترف
• ان تعترف
• الإعتراف أنه
• أن أعترف أنك
• أن تعترفي
• ان أعترف
• الإعتراف بأنك
• الاعتراف بأن
• أن أعترف أنني
• عليك الإعتراف

Têm que admitir que ela mereceu bem o corretivo.
عليك أن تعترف أنه كان لديها ذلك اللعق قادم.

E ainda que sejamos omnipotentes no paraíso... tenho que admitir que estamos confusos sem Ele.
وقدرته الكاملة فوق يجب ان اعترف بأننا فقدنا بعدم حضورة

Tens que admitir que te fiz de total idiota, não fiz?
وقعت فيها يا رجل يجب ان تعترف بأني خدعتك

Tem que admitir que existem muitas coincidências.
يجب عليك الإعتراف أنه هناك الكثير من الصدف

Tenho que admitir que tens coragem para levar uma policia a jantar.
عليّ أن أعترف أنك تملك الشجاعة كي تدعو شرطية على العشاء

Ei. Tens que admitir que... aquele comentário ao jantar sobre a mulher que matou os filhos, foi meio esquisito.
يجب أن تعترفي أن المحادثة التي كانت على طاولة العشاء

Tem que admitir que achava que não terminaria.
يجب أن تعترف بكل صدق هل كنت تظن انك تستطيع انهاءه؟

Então, prefere o facto de ser um cego inválido, do que admitir que talvez possa ter um pequeno problema por comer demais.
إذاً، تفضل أن تكون أعمى و غير صالح ..على أن تعترف بحقيقة أنه ربما يكون لديك مشكلة بسيطة بالإفراط بتناول الطعام

Tens que admitir que tenho mais energia desde que parei de fumar.
يجب أن تعترف أن قدرتي على التحمل أصبحت أفضل بكثير منذ أن توقفت عن التدخين.

Tenho que admitir que esta é uma das mais estranhas culturas que alguma vez vi.
انا يجب ان اعترف ان هذة احد اغرب الثقافات التى رأيتها.

Tenho que admitir que, quando trabalhei em Seattle, não tive muitas oportunidades de investigar incêndios.
تعرف , على ان اعترف , حينما عملت فى سياتل لم تسنح لى الفرصة لأقوم بعمل تحقيقات كثيرة عن النيران

Sim, sim, tenho que admitir que finalmente ter a hipótese de tomar um duche faz toda a diferença.
نعم, يجب ان اعترف اني حصلت اخيراً على فُرصة. لكي اقوم بتغيير لكُل شيء.

Tens que admitir que ajudei nesta.
يا الآن يجب ان تعترف انى ساعدتك على هذا الشخص

Tem que admitir que a terminologia É mais religiosa do que científica.
يجب ان تعترف بأن هذا المصطلح أكثر تديناً من معرفتي

Mas tenho que admitir que quando comecei a dançar, a esfregar-me contra os outros humanos que fiquei com uma certa sensação... certo, já chega.
لكن علىّ الإعتراف أنه عندما بدأت الرقص والفرك أمام هؤلاء البشر شعرت برعشة

Até eu tenho que admitir que tu pareces um durão. Acho que tenho um novo nome para ti. Beast (Besta).
حتى أنا عليّ أن أعترف أنك تبدو أكثر بأساً، أظنني لدي اسم جديد لك، (الوحش).

Existe uma semelhança. Tens que admitir que se parece com ele.
هناك شبه يجب أن تعترفي, أنها تشبهه نوعا ما

Não sou, mas... Tenho que admitir que vi umas coisas muito estranhas, e...
لست كذلك، ولكن على ان أعترف لقد رأيت بعض الأشياء الغريبه

Não, porque é muito mais fácil humilhar, degradar e geralmente cagar em alguém do que admitir que o amas!
-لأنك أحمق لا، لأنه من الأسهل إذلال والتقليل من احدهم عن الإعتراف بأنك تحبهم

Tem que admitir que a alcunha não inspira liderança.
أعني أنه عليكم الاعتراف بأن هذا اللقب ليس ملهماً للقياده

Tenho que admitir que estou perplexo com o nome que o Kamekona escolheu para ela.
لكنني يجب أن أعترف أنني مندهش بالإسم الذي اختاره كاميكونا لهذه السفينة

Tens que admitir que as drogas eram tuas.
يجب عليك الإعتراف بأن المخدرات كانت لكِ أنتِ