"que ainda é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تزال
• أنه مازال
• أنّه ما زال
• أنك لم تزل
• أنها مازالت
• أنه لا يزال

Acho que já sabemos porque é que ainda é solteira.
أعتقد أننا الأن نعرف لماذا ما تزال عازبة.

Ouvi dizer que ainda treina, que ainda é forte.
-لقد سمعت بأنك ما تزال تتمرن -ما تزال قوياً

Faremos testes de competência antes da audiência, mas eu diria que ainda é cedo.
علينا إجراء إختبار جدارة قبل جلسة المحكمة لكني قلت أنه مازال مبكرا

O Director David quer provar que ainda é útil.
المدير دافيد يريد أن يثبت أنه مازال ذو نفع كبير

Acho que ainda é usada em armas.
أجل، أعتقد أنّه ما زال يُستعمل لصنع الأسلحة.

De acordo com o Estado, mas não com o Governo federal, o que significa que ainda é um negócio.
قانوني وفقا للولاية، ولكن ليس للحكومة الفيدراليّة، والذي يعني أنّه ما زال عملا نقديا.

que ainda é novo?
أنك لم تزل صغيرا؟

Concorda que ainda é o favorito.
بأستثناء غرفة النوم ، يا سيدى أظن أنك ستكتشف أنها مازالت مفضلتك

E a desilusão na voz duma pessoa era — e eu diria que ainda é — o nosso principal motivo para continuar a melhorar.
وخيبة الأمل في صوت شخص كان وأريد القول أنه لا يزال لدينا واحدة من أعظم الحوافز للتحسن.

O que não vamos saber tão cedo, já que ainda é uma desconhecida e verifiquei as digitais colhidas pelo Sid e não a identificámos.
مما يعني لن نجد وقتاَ قريباَ فضحيتنا ما تزال المجهول " جين دو " وقد فحصت بصمات " سيد " العشرة ولم نصل لهوية

Se é por causa da licença para o Pongo, eu... acho que ainda é válida.
إنْ كان الأمر يتعلّق برخصة الكلب "بانغو" فأعتقد أنّها ما تزال سارية

- Recebi uma chamada da Angelica Barker, que ainda é ela própria.
وردني اتّصال توًّا من (أنجيليكا باركر)، وإنّها ما تزال على شخصيّتها.

Diz que ainda é o meu menino.
قال أنه مازال إبني الصغير

Acho que ainda é muito arriscado.
-أعتقد، أنه مازال ذلك خطراً للغاية

Acho que ainda é cedo para brincar com isso, não achas?
(كوهين أعتقد أنّه ما زال الوقت مبكراً للمزاح بشأن ذلك, ألا تظنين ذلك؟

que ainda é relevante?
أنك لم تزل ذا شأن؟

Podes crer. Testemunhas, pai lobisomem... A Molly precisa saber que ainda é uma criança.
بدون مزاح، "الشهود"، "آباء مستذئبين"، من المهم لـ"مولى" أن تشعر أنها مازالت طفلة

Aqui vai a reviravolta: hoje, três anos e meio após a assinatura do Acordo de Paris, ao estudarmos os dados, comprovamos que ainda é possível manter o aquecimento global abaixo dos dois graus, tecnicamente falando.
إليكم الحيلة: اليوم، بعد ثلاث سنوات ونصف من توقيع اتفاقية باريس، عندما نبحثُ في العِلم، نجد أنه لا يزال من المحتمل المحافظة على الاحترار العالمي إلى أقل من درجتين... من ناحية تقنية.