"que alguém estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن شخص ما كان
• أنّ أحدهم
• أن شخص كان
• أن شخصا ما
• أن شخصاً ما
• أن هناك من
• أن أحداً
• أن أحدهم كان
• شخص ما كَانَ

Parece que alguém estava com pressa. Deixa-me ir falar com eles.
يبدو أن شخص ما كان فى عجلة من أمره دعنى أذهب لأتحدث معه

Parece que alguém estava à procura de alguma coisa.
حسنًا,يبدو أن شخص ما كان يبحث عن شيئ ما.

Acho que alguém estava a tentar incriminar a Mary Margaret.
أعتقد أنّ أحدهم يحاول تلفيق تهمةٍ لـ (ميري مارغريت).

Parece que alguém estava a tentar roubar-lhe a licença e manda-lo para outro lado
يبدو أن شخص كان يحاول سحب رخصته وطرده لركن آخر

E depois descobriu que alguém estava a piratear os arquivos escolares sobre os pais que doaram grandes quantias de dinheiro.
ثم اكتشفت أن شخصا ما اطلع على سجلات المدرسة حول الأولياء الذي يتبرعون بمبالغ نقدية كبيرة

No sonho, eu sabia que estava a dormir, mas... conseguia sentir que alguém estava acordado... na casa.
علمت أني كنت نائمة في الحلم، لكن استطعت الشعور أن شخصاً ما مستيقظ في المنزل.

Sabemos que alguém estava a enganar o seu filho, Alyssa, oferecendo-lhe informações sobre a detenção do pai.
نحن متأكدون أن هناك من قام بخداع ابنك يا اليسا عارضا عليه معلومات بخصوص اعتقال والده

Se eu descobrisse que alguém estava a investigar-me, também ficaria chateado.
لو عرفت أن أحداً يتجسس علي لأنزعجت أنا أيضاً

Não paravas de dizer que alguém estava a chamar-te, certo?
أنت ظللت تقول أن أحدهم كان يدعوك للمجيء إلى هنا ،أليس كذلك ؟

A posição sugere que alguém estava a tentar levantá-lo.
يَقترحُ الموقعُ ذلك شخص ما كَانَ يُحاولُ إلتِقاطه.

- Parece que alguém estava apenas a tentar assustá-la, por algum motivo.
انتظري، ماذا تقصدين؟ يبدو أن شخص ما كان فقط يحاول تخويفها لسبب ما

Percebi logo que alguém estava em apuros.
حالا أدركت أن شخص ما كان في مأزق

Agora, já sabemos que alguém estava consigo.
الآن، نحنُ نعرف أن شخص ما كان معكِ

Parece que alguém estava desesperado para sair.
يبدو أن شخص ما كان يائساً للخروج

Disse que alguém estava atrás de nós, e mandou-me fazer as malas, para que eu pudesse acabar o 'Alchementary'.
قال لي أنّ أحدهم يلاحقنا، وطلب منّي أن أحزم حقيبة حتّى أتمكّن من إنهاء موقع "أليكامنتري".

Bem, da última vez que fizeste uma video-chamada inesperada, havia uma batata à rodela nas tuas batatas fritas normais, e achavas que alguém estava a tentar envenenar-te.
حسنٌ، آخر مرّة قمنا بمحادثة فيديوية غير مبرمجة كانت هناك قطعة لولبية بين قطع بطاطسك المقلية وأنت اعتقدتَ أنّ أحدهم قد يكون دسّ لكَ المخدّرات.

Mas então percebi que alguém estava a prestar atenção, alguém que podia mudar.
ولكن بعد ذلك أدركت أن شخص كان ينتبه شخصًا بوسعه أن يجري تغييرات

Sabias que alguém estava a puxar os cordelinhos.
أنت عرفت أن شخصا ما كان يمسك بكل الخيوط

Parece que alguém estava a gritar.
-هل سمعت هذا؟ ماذا؟ يبدو أن شخصاً ما صرخ

Você pensa que alguém estava a monitorizar-me?
أتعتقد أن هناك من كان يحاول التنصت عليّ؟

Para eu vir aqui, disse a mim mesmo que tu não sabias que alguém estava a usar a informação do meu arquivo para atingir o meu filho.
أن آتى إلى هنا أخبرت نفسى أنك لم تعرف أن أحداً سيستخدم معلومات فى ملفى ليؤذى ابنى

Então, achas que alguém estava a tentar encenar alguma coisa?
لذا تظن أن أحدهم كان يحاول تنظيم شيء ما هنا

Sabes, depois de o Henry me acusar, começei a suspeitar que alguém estava a tentar pregar-me partidas.
تَعْرفُ، بَعْدَ أَنْ إتّهمَني هنري، بَدأتُ الشكّه ذلك شخص ما كَانَ يُحاولُ لتَدبيس هم نكات عملية عليّ.