"que alguém o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أحدهم
• أن شخصاً ما
• أنّ شخصاً ما
• أن شخص ما
• بأن شخصاً
• ان احدهم
• يهزّهم شيءٌ آخر
• أنّ أحداً
• أنّ أحدهم
• أن شخصا ما
• ان شخص ما
• بأن أحدهم
• بأن شخص ما
• فيها أحد
• ذلك شخص ما

Acha que alguém o tirou e substituiu por outra coisa?
هل تظن أن أحدهم قد أخذه و قام بتبديله بشئ آخر ؟

Parece que alguém o pisou depois de ele cair.
يبدو أن شخصاً ما ضربه بعنف بعدما سقط

Se pensasse que alguém o tivesse magoado, quereria enforcá-lo.
إذا إعتقدتُ أنّ شخصاً ما تعرّض له ، فلن أصمت

Só sabe que alguém o roubou e essa é a pessoa que devia ser responsabilizada.
جل ما يعرفه أن شخص ما سرقه وذلك الشخص هو الذي يجب محاسبته.

Pouco depois dos nossos países terem começado a negociar o processo de paz, o meu irmão veio ter comigo e disse que alguém o tinha abordado com urânio de nível de armamento.
قريباً من بعد ما بدأت دولتنا المفاوضات من أجل عملية السلام أتى أخي وأخبرني بأن شخصاً سيزوده بأسلحة نووية

- Pensamos que alguém o tenha na mira.
هذا فظيع , ماذا حدث ؟ نحن نعتقد ان احدهم ربما يستهدفك

Até que alguém o pare.
حتّى يهزّهم شيءٌ آخر.

Podia ter tido a felicidade, se acreditasse que alguém o poderia desejar.
كان بمقدورك أن تحظى بالسعادة لو آمنتَ أنّ أحداً قد يريدك.

Parece que alguém o fez sair da estrada. Encontrámos isto por perto.
يبدو أنّ أحدهم أخرجه عن الطريق، قد وجدنا هذهِ على مقربة.

Parece que alguém o enviou numa caminhada de tolo, Coronel.
يبدوا أن شخصا ما أرسلك فى مهمة حمقاء , أيها العقيد

Acho que está só um pouco confusa que alguém o esteja a tentar raptar por 2 milhões de dólares que nem sequer sabe que você tem.
آعتقد أنها مرتبكة قليلاً تظن ان شخص ما يحاول خطفك من أجل آثنين مليون دولار وهي لا تعلم أن كنت تملك هذا المبلغ.

Vestiu o fato e disparou o alarme, e esperou até ter a certeza que alguém o estava a ver.
فلبست البذلة البدينة، وقمت بتشغيل الانذار وأنتظرت حتى تتأكد من أن أحدهم قد شاهدك

Sim, acho que alguém o matou e o atirou do avião.
أجل، أعتقد أن أحدهم قتله ورمى به من الطائرة

Não sabíamos que alguém o tinha morto.
كان هناك كلباً ميتاً لم نكن نعرف أن أحدهم قتله

Acho que alguém o escondeu, mas não consigo que ele me diga nada.
أظن أن شخصاً ما خبأه ولكنني لا أستطيع استخراج أي شيء منه

Para alguém que não está acostumado a ser vigiado, saber que alguém o está a vigiar pode ser muito pior do que não saber.
بالنسبة لشخص ما غير معتاد على كونه تحت المراقبة معرفة أن شخصاً ما يشاهد قد يكون أسوأ من كونك واضحاً

A sério, ele disse-me que alguém o queria morto e, depois, morre.
إنّي أخبركِ أنّ الرجل قال أنّ شخصاً ما أراده ميتاً، ومن ثمّ ينتهي به المطاف ميتاً.

Acham que alguém o roubou depois de sairmos.
يعتقدون أنّ شخصاً ما سرقها بعد مُغادرتنا.

Está a dizer que alguém o tentou envenenar?
هل تحاول أن تقول أن شخص ما حاول أن يسممه ؟

Senhor, acho que alguém o seguiu e tentou matá-lo.
سيدي اشعر بأن شخصاً ما كان يلاحقك يريد قتلك

Como sabes que alguém o deixou para ti?
كيف عرفت ان احدهم تركها لك؟

... até que alguém o pare.
حتّى يهزّهم شيءٌ آخر.

Até procurei debaixo dos assentos. - Achas que alguém o roubou?
حتّى أنّني بحثتُ تحت المقاعد، أتعتقد أنّ أحداً سرقه؟

Que levou um tiro ou que alguém o raptou da enfermaria?
كونه أصيب أم أنّ أحدهم اختطفه من المستوصف؟

O Mark caiu no poço do elevador Eu penso que alguém o matou.
مارك سقط من الرافعة أعتقد أن شخصا ما قتله

Achas que alguém o tentou aqui?
هل تعتقدين ان شخص ما هنا يحاول الأنتحار؟

Receio que alguém o esteja a tentar manipular para o senhor iniciar a acção militar que presumo esteja a iniciar.
انا قلق بأن أحدهم يحاول ان يتلاعب بك لتقوم بإجراء ضربة عسكرية وباعتقادي بأنك على وشك فعل ذلك

Ainda assim, sabemos que alguém o vestiu depois de ele ser morto... baseado na condição das roupas e disposição das manchas de sangue.
نعم، ولكننا نعرف بأن شخص ما ألبسه بعدما قتله اعتمادا على حالة ملابسه ونمط بقع الدم

Na mesma noite em que alguém o matou.
في نفس الليلة التي قتله فيها أحد

Até posso descobrir que alguém o matou.
أنا قد أكتشف حتى ذلك شخص ما قتله.