"que alguém se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أحدهم
• أن يصاب أحد
• أن احدهم

Agora, eu acho que alguém se apossou dela, Sr. Constantine.
الأن أعتقد أن أحدهم تمكن من عقلها مستر كونستانتين

¸ O problema é esse. Acho que alguém se esqueceu de encomendar o almoço.
هذه المشكلة يا سيدي أعتقد أن أحدهم نسي أن يطلب غداءنا

Começo a pensar que alguém se aleijou quando estavam a fazer o bastardo. Estou certo?
أعتقد أن أحدهم عانى كثيراً كي يأتي بالوغد الصغير، أليس كذلك؟

Não quero confusões com o seu pai. Nem quero que alguém se magoe.
لا أريد المشاكل مع أبيك لا نريد أن يصاب أحد بأذى

Só quero falar consigo, antes que alguém se magoe!
أريد فقط التحدث إليك قبل أن يصاب أحد

Será possível que alguém se tenha chegado ao carro e tenha puxado a Sandy?
هل من الممكن أن احدهم وصل لعربتكم و سحب ابنتكِ خارجها؟

Parece que alguém se esqueceu de limpar isto.
يبدو أن أحدهم نسى أن يذهب لمغسلة الثياب.

Sangue. Parece que alguém se livrou de um corpo.
دماء , يبدو أن أحدهم كان يرمي جثة

Acho que alguém se fartou disso.
حوالي 6 مرات يوميا وأعتقد أن أحدهم تضايق من ذلك

Esperemos que alguém se disponha a ouvir estas gravações quando as encontrarem.
آمل أن أحدهم سينزعج بالعبث في تلك الشرائط حينما يعثرون على معدتنا

Parece que alguém se esqueceu de pagar a conta da luz.
يبدو أن أحدهم نسي أن يدفع فاتورة الكهرباء

É bom saber que alguém se mantém a par dos sítios onde nunca estive.
من الجيد أن أعرف أن أحدهم يتابع الأماكن التي لم أقصدها.

Parece que alguém se divertiu, esta noite.
يبدو أن أحدهم فاز بجائزة الليلة

Volta para o teu carro antes que alguém se magoe.
ارجع إلى سيّارتك قبل أن يصاب أحد بأذى

- Cala-te. Mitch, isto tem de parar antes que alguém se magoe.
توقف عن هذا قبل أن يصاب أحد

Angel, se tens algo a dizer, sugiro que o faças agora, antes que alguém se magoe.
أنجيل)، إذا لديك شيء لتقوله) أقترح عليك قوله الآن قبل أن يصاب أحد

Antes que alguém se magoasse a sério.
قبل أن يصاب أحد ما بأدى

Vamos parar antes que alguém se magoe.
دعونا نتوقف قبل أن يصاب أحد

Parece que alguém se esqueceu de um compromisso agendado na pista de bowling, das 14:00h às 16:30h.
يبدو أن احدهم نسي تنفيذ الاتفاق في قاعة البولينغ من الثانية وحتى الرابعة والنصف

Parece que alguém se expandiu para os EUA.
يبدو أن احدهم توسع بالولايات