"que alguma vez tive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حظيت به
• حظيت بها
• حظيتُ بها

Foi dos Dias dos Namorados mais românticos que alguma vez tive.
لقد كان اكثر اعياد الحب رومانسية سبق و حظيت به

Foi o único dia bom que alguma vez tive, graças a ti.
هذا العيد الوحيد الجيد الذي حظيت به ، وهذا بسببك

fizeram-me matar o mais fiel servidor que alguma vez tive.
جعلوني أنفذ حكم الاعدام لأفضل مساعد مؤمن كنت قد حظيت به

É o melhor dos lugares, onde eu já estive. O melhor tempo que alguma vez tive.
إنه أجمل مكان ذهبت إليه، وأفضل الأوقات التي حظيت بها

Fingir que eras a melhor amiga que alguma vez tive, abrir-me contigo como nunca tinha feito com ninguém.
أن أتظاهر أنك أفضل صديقة حظيت بها و أن أفصح لك عن الذي بداخلي الذي لم أفصح به لأحد من قبل

Foste a melhor amiga que alguma vez tive.
لقد كنتِ أفضل صديقه حظيتُ بها أبدآ

O brinquedo mais fixe que alguma vez tive.
أفضلُ لُعبة حظيتُ بها.

São a coisa mais próxima que alguma vez tive.
فهم بمثابة الشىء الأكثر قربا ومودة حظيت به من أي وقت مضى

Sei que isto parece estranho, mas ele foi o primeiro amigo a sério que alguma vez tive.
أعلم بأن ذلك غريب لكنه أول صديق حقيقي قد حظيت به

É o único amigo que alguma vez tive.
أنه الصديق الوحيد الذي حظيت به

Mas, raios, és o melhor parceiro que alguma vez tive.
ولكن بحق الرب أنت، أفضل شريك حظيت به.

És o melhor parceiro que alguma vez tive.
أنك أفضل شريك لعين حظيت به على الإطلاق.

David, és de longe o melhor filho que alguma vez tive.
(ديفد)، أنت أفضل ابن حظيت به على الإطلاق

Só te quero dizer, Al, és o melhor amigo que alguma vez tive.
(أل) , أريد أن أقول فقط أنت أفضل صديق حظيت به

Teria a oportunidade de lhe agradecer a melhor coisa que alguma vez tive.
و بذلك سيكون لدي الفرصة لأشكرها على أعظم هدية حظيت بها

Estas têm sido as férias mais gay que alguma vez tive.
هذه كانت الأجازة الأكثر شذوذا حظيت بها أبدا

Mas, isto está a ser um dos melhores dias de Ação de Graças que alguma vez tive.
ولكن أصبح هذا واحد من أفضل أعياد الشكر التي حظيت بها منذ مدة طويلة

És a chefe mais porreira que alguma vez tive.
-أنتِ ألطف مديرةٍ حظيتُ بها قطّ .