"que amanhã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن غداً
• أن غدا
• أن الغد
• أنه غداً
• أنّ غداً
• ان الغد
• بأن غدا
• يوم الغد

Tenho a certeza que amanhã será melhor para vocês.
أنا متأكدة أن غداً سيكون أفضل بالنسبة لكما

Acha que eles sabem que amanhã é Dia da Mãe?
أتعتقد أن هؤلاء الرجال يعلمون أن غداً هو عيد الأم ؟

Eu lamento. Acho que amanhã será um dia agitado.
أنا آسفه جداً ، أعتقد أن غداً سوف يكون يوم مشحون جدا

Mas imaginem em vez disto, diz Smith, que descobríamos que amanhã o nosso dedo mindinho iria ser cortado.
لكن تخيل بدلًا عن ذلك، يقول سميث، كنت لتعلم أن غدا قد يقطع أصبعك الصغير.

Vou garantir que amanhã vai ser um grande dia.
ستأكد من أن الغد سيكون يوماً آخراً عظيماً

Sim, o Grinch sabia que amanhã todos as meninas e meninos... iam acordar cedo e correrpara os brinquedos.
نعم , عرف الجرينش أنه غداً , كل فتاة وولد يستيقظون مبكرين ويسرعون الى اللعب

- Uma vez que amanhã é o dia de vestir...
بما أنّ غداً هو "يوم الكسوة" ..

Sabem que amanhã é o dia da nossa abertura oficial, não é?
أنتم تتذكرون أن غداً هو يوم الإفتتاح الرسمي للمدرسة , أليس كذلك ؟

Agora que falas nisso, estava a pensar que amanhã é capaz de não ser ideal.
بما أنكِ ذكرتي الامر، كنت أفكر أن غداً ربما لن يكون جيداً

Ouve, Bobbie, eu sei que amanhã é o teu aniversário.
اسمعى يا بوبى أعلم أن غداً عيد ميلادكِ

Gosto da ideia de que amanhã alguém vai vê-las a flutuar, a perguntar-se de onde elas vêem e todo o mistério.
أحب فكرة أن غداً سيراهم شخص يطوفون... أجل فيتسائل من أين أتوا...

Ouvi dizer que amanhã é um grande dia para mim. Havia outra opção, que haveis rejeitado.
يقال أن غداً يوم حافل بالنسبة لي

Percebes que amanhã por esta hora estaremos a casar-nos?
يا. هل تدرك أن غدا نحن سيصبح الزواج؟

E o pior é que amanhã tu e eu vamos conversar com a Christine sobre ser batoteira.
أنه مهين وما هو أسوأ هو أن غدا أنت وأنا علينا إجراء محادثة

Eu sei que aceitei deixar-te visitar a tua Avó no hospital esta noite, mas eu sinto que tenho de te lembrar que amanhã é o aniversário do Grayer.
أعلم أني وافقت على خروجك لزيارة جدتك بالمستشفى الليلة لكني أشعر بأني أود تذكيرك (أن غدا عيد ميلاد (جراير

Dito simplesmente, temo que amanhã já não exista.
بلقة الإنسان العادي. أنا أخشى أن الغد ربما لم يعد موجوداً

Ouve, sei que tínhamos planos para amanhã, mas esqueci-me completamente que amanhã à noite é a festa de anos do meu pai e eu tenho de lá estar.
لكني نسيت تماماً أن الغد هو عيد ميلاد والدي وعليّ حضوره

- Creio que amanhã têm aulas. Não deviam estar a estudar para os exames?
أعتقد أنه غداً هناك مدرسة ألا يجب أن تكونوا تدرسون من أجل الإمتحانات ؟

essas mortes foram trágicas, mas tenho certeza que amanhã, durante o horário de trabalho, nossas raparigas mortas continuarão mortas.
، جرائم القتل تلك مأساوية بوحشية لكني واثق من أنه غداً ، أثناء ساعات العمل بالمكتب جُثث فتياتنا الميتات ستظل كما هي

Estava a pensar, imagine se eu não estivesse aqui, você saberia que amanhã é dia do lixo?
كنت أتسائل .. فرضاً لو لم أكن هنا هل كنت لتعلم أنّ غداً هو يوم جمع القمامة ؟ لويكي)، طالما كنت تعمل لديّ) . فلست مضطراً لأن أعلم

Em resumo, é decidir que amanhã pode ser melhor do que hoje e lutar por isso.
بالمختصر .. انه قرار تتخذه بنفسك ينص على ان الغد سيكون افضل من اليوم وكذلك الامر بالنسبة لليوم الذي سيليه

Quem diria que amanhã é o último dia no Stars Hollow High.
أنا لا أستطيع التصديق بأن غدا أخر يوم لي في المدرسة العامة

A boa notícia é que amanhã teremos cá o Governo.
حسنا، الأخبار الجيدة أن أولاد وبنات تلك الحكومة سيأتون أخيراً يوم الغد